Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phágun máse dhará sakáshe
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-E kon surabhi enecho (balo)
+Eki liilá shyámaráy
-Phuler vane sumad pavane
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Nijere chaŕiye diyecho
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|With the [[wikipedia:Falgun|first month of Spring]], being earth adjacent,
-What's this sweet perfume You've brought, do tell!
-In an arbor of flowers, on a heady wind
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-You have strewn it by Yourself.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Con el primer mes de Primavera, siendo tierra adyacente,'''
-'''¡Qué es este dulce perfume que has traído, dímelo!'''
-'''En un cenador de flores, en un viento embriagador'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Tú mismo lo has esparcido.'''
 |-
-|Páre ná bahite phulareńu bhár
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ańure paramáńu jánáy priiti tár
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Madhur carańe madir rańane
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Núpur bájiye calecho
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Floral pollen's heavy load cannot be transported;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Each molecule, every atom, proclaims its love.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-With drunken reverberation on sweet-sounding feet,
+You are light continuous, descending with compassion;
-You have walked, ankle-bells echoing.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''La pesada carga del polen floral no puede ser transportada;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Cada molécula, cada átomo, proclama su amor.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Con reverberación ebria en pies que suenan dulcemente,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Has caminado, con el eco de las campanas en los tobillos.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Tomáre ámrá sabe bhálabási
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tomár kathá bheve káṋdi hási
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tomáre dine ráte dekhite áṋkhipáte
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Áṋkhira tárá hayecho
+Samvit anukampáy
-|All of us, we are in love with Thee;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Thinking of You we do weep or beam.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-To see You day and night upon eyelids,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You've become the one most cherished.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Todos nosotros, estamos enamorados de Ti;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Pensando en Ti lloramos o nos regocijamos.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Para verte día y noche sobre los párpados,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Te has convertido en el más querido.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1523%20PHA%27GUN%20MA%27SE%20DHARA%27%20SAKA%27SHE.mp3 canción] Phágun máse dhará sakáshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1523 Phágun máse dhará sakáshe]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]