Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phágun máse dhará sakáshe
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-E kon surabhi enecho (balo)
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Phuler vane sumad pavane
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Nijere chaŕiye diyecho
+Nijeke bholáy base niráláy
-|With the [[wikipedia:Falgun|first month of Spring]], being earth adjacent,
-What's this sweet perfume You've brought, do tell!
-In an arbor of flowers, on a heady wind
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-You have strewn it by Yourself.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Con el primer mes de Primavera, siendo tierra adyacente,'''
-'''¡Qué es este dulce perfume que has traído, dímelo!'''
-'''En un cenador de flores, en un viento embriagador'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Tú mismo lo has esparcido.'''
 |-
-|Páre ná bahite phulareńu bhár
+|Kár tare e rúp esechilo
-Ańure paramáńu jánáy priiti tár
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Madhur carańe madir rańane
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Núpur bájiye calecho
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Floral pollen's heavy load cannot be transported;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Each molecule, every atom, proclaims its love.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-With drunken reverberation on sweet-sounding feet,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-You have walked, ankle-bells echoing.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''La pesada carga del polen floral no puede ser transportada;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Cada molécula, cada átomo, proclama su amor.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Con reverberación ebria en pies que suenan dulcemente,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Has caminado, con el eco de las campanas en los tobillos.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Tomáre ámrá sabe bhálabási
+|Tilottamá tile tile hay
-Tomár kathá bheve káṋdi hási
+Base thákár nei tilek samay
-Tomáre dine ráte dekhite áṋkhipáte
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Áṋkhira tárá hayecho
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|All of us, we are in love with Thee;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Thinking of You we do weep or beam.
+There is not the least time to be seated waiting.
-To see You day and night upon eyelids,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-You've become the one most cherished.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Todos nosotros, estamos enamorados de Ti;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Pensando en Ti lloramos o nos regocijamos.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Para verte día y noche sobre los párpados,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Te has convertido en el más querido.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1523%20PHA%27GUN%20MA%27SE%20DHARA%27%20SAKA%27SHE.mp3 canción] Phágun máse dhará sakáshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1523 Phágun máse dhará sakáshe]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]