Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár dike dúr nimeśe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ceye kotháy cale gele
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Áṋkhira bháśá priitira áshá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bujhite mor ná párile
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|To my dismay, afar without delay,
-Staring at some place, You went away.
-Language of the eyes and love's desire
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Of mine, You could not realize.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Para mi disgusto, lejos sin demora,'''
-'''Mirando fijamente a algún lugar, Te fuiste.'''
-'''Lenguaje de los ojos y deseo de amor'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Del mío, Tú no podías darte cuenta.'''
 |-
-|Ámi bhulite pári ni
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Se hási madhu cáhani
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Maner końe sauṋgopane
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Cidásane rauṋ lágále
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|I could not obliterate
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-That smile and sweet gaze.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-From a mental nook, furtively,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You applied color upon seat of psyche.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No pude olvidar'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Aquella sonrisa y dulce mirada.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Desde un rincón mental, furtivamente,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Aplicaste color sobre el asiento de la psique.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ájo áṋká áche chavi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Se pariveshe múrta sabi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tulir rekháy anulekháy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Rekhe gele chande tále
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Still today, there is sketched a painting;
+|Established in the principle of social equality,
-Inside its periphery, everything is embodied.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With lines of a paintbrush as Your facsimile
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Kept intact, You left with my rhythm and beat.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Todavía hoy, se esboza una pintura;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Dentro de su periferia, todo está plasmado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con líneas de un pincel como Su facsímil'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Conservado intacto, Te fuiste con mi ritmo y latido.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1521%20A%27MA%27R%20DIKE%2C%20DU%27R%20NIMES%27E.mp3 canción] Ámár dike dúr nimeśe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1521 Ámár dike dúr nimeśe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]