Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhule áṋdhár tale
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Taliye kothá giyechinu
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi dáo ni kena bádhá more
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ámi hrday bhule niday haye
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Dánavatáy menechinu
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Tumi saile kena akátare
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|Having forgotten You, I am under darkness;
-To some vile place have I descended.
-Why did You not bar me this?
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Overlooking heart, I've become odious...
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-I've yielded to my demons.
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Why did You endure it without stint?
-| '''Habiéndote olvidado, estoy bajo las tinieblas;'''
-'''A algún vil lugar he descendido.'''
-'''¿Por qué no me prohibiste esto?'''
-'''Pasando por alto el corazón, me he vuelto odioso...'''
-'''He cedido a mis demonios.'''
-'''¿Por qué lo soportaste sin escatimar?'''
 |-
-|Álor nisháná ná tákiye
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Juktir path ná máŕiye
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Calechilum dambha niye
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Andha sama moher ghore
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Not taking light as the target,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Not treading on the path of logic,
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-I've walked about with arrogance,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Blinded by unreal attachment.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No tomando la luz como objetivo,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''No pisando el camino de la lógica,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''He caminado con arrogancia,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Cegado por el apego irreal.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Nijer trut́i ná sariye
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Anyer kalauṋka niye
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ákásh vátás káṋpiye diye
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Vákvistár gechi kare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Not ridding my own blemishes
+|Established in the principle of social equality,
-And taking on smirches of others,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Creating quakes in sky and wind,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-My mouth I went on flapping.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''No librarme de mis propias manchas'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y asumiendo las manchas de otros,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Creando temblores en el cielo y el viento,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Mi boca seguí agitando....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1050%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHULE%20A%27NDHA%27R%20TALE.mp3 canción] Ámi tomáy bhule áṋdhár tale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1050 Ámi tomáy bhule áṋdhár tale]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]