Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár sandháne adri kánane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Khuṋje gechi dhará dáo ni
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tiirthe tiirthe prántare pathe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Konakháne dekhá pái ni
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I am in search of Thee on mountain and in forest;
-I've gone looking, but You don't submit.
-In holy sites, along the way, or in the wilderness,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Nowhere do I get a glimpse.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Te busco en la montaña y en el bosque;'''
-'''Te he buscado, pero Tú no te presentas.'''
-'''En lugares santos, en el camino, o en el desierto,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''en ninguna parte consigo vislumbrarte.'''
 |-
-|Áshá niráshár dodul doláy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Man chut́e geche kata ajánáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jiṋáncarcáy tarkasabháy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Kichutei kichu hay ni
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Careening on a swing between hope and hopelessness,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-My mind has gone off racing in many a strange realm.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-By cultivating knowledge in debates and conferences,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Not one thing have I accomplished.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Me balanceo entre la esperanza y la desesperanza,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Mi mente ha ido a la carrera en muchos reinos extraños.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Cultivando conocimientos en debates y conferencias,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''No he logrado nada.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ságare gabhiire vane upavane
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Puśper kata rúpáyatane
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Khuṋje beŕiyechi gagane pavane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Maner gahane khuṋji ni
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|On the ocean, in its deeps, in jungles, and in gardens,
+|Established in the principle of social equality,
-In so many beautiful expanses of flowers...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-My search I have widened to the wind and to the heavens,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-But psyche's depths I don't seek within.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En el océano, en sus profundidades, en selvas y jardines,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En tantas bellas extensiones de flores...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Mi búsqueda he ampliado al viento y a los cielos,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Pero no busco en las profundidades de la psique...'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canción] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1049 Ámi tomár sandháne adri kánane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]