Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niirave caliyá jái (ámi)
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Peyechi avasar d́áke ajáná svar
+Eki liilá shyámaráy
-Sabáre prańám jánái
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|I am moving on silently...
-Summoned by an obscure voice, a respite I've received.
-Farewell salutation do I pay to everybody.
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''Avanzo en silencio...'''
-'''Convocado por una voz oscura, un respiro he recibido.'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Saludo de despedida a todos.'''
 |-
-|Chilum sabár sáthe sukhe duhkhe dine ráte
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Náná karmer májhe náná rúpe náná sáje
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Vidáy ájike cái
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Night and day I've been with all in joy and sorrow,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-In the midst of diverse deeds, in assorted forms and clothes.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Presently, I desire leave to go.
+You are light continuous, descending with compassion;
-|'''Noche y día he estado con todos en la alegría y la tristeza,'''
-'''En medio de diversas acciones, en variadas formas y ropas.'''
-'''Ahora deseo partir.'''
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Kona sukh dii niko shudhu duhkh diyechi
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Anek peyechi sukh áro sukh ceyechi
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Nihsheś hala ráti phut́eche prabháta dyuti
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Argal khule cali tái (ámi)
+Samvit anukampáy
-|I've not given any happiness, I've merely given anguish;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-As much pleasure as I've found, I've wanted yet more still.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-The night has been exhausted; dawn's splendor has arisen;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-And so now I depart, all hindrances unfastened.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''No he dado ninguna felicidad, sólo he dado angustia;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Por mucho placer que haya encontrado, he deseado aún más.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''La noche se ha agotado; el esplendor del amanecer ha surgido;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Y ahora me marcho, sin obstáculos.....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1047%20A%27MI%20NIIRAVE%20CALIYA%27%20JA%27I.mp3 canción] Niirave caliyá jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1047 Niirave caliyá jái]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]