Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niirava ráte klesh bholáte
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Ke go ele tumi mor tare (balo)
+Eki liilá shyámaráy
-Udásii haoyáy man járe cáy
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Se ki ela áji mor ghare
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|On silent night, to obliterate the pain,
-Who are You that came for me, please say?
-With a detached wind, the One mind craves,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-He appeared in my home today!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En la noche silenciosa, para borrar el dolor,'''
-'''¿Quién eres Tú que viniste por mí, por favor di?'''
-'''Con viento desprendido, la mente Una anhela,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''¡Hoy apareció en mi casa!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Trńer áṋkur sabuje cáy
-Mahiiruha malaya váy
-Phuler parág gandhe bale
-Ámio cái táre
-|Grass blades want painting in green,
-The large tree wants a gentle breeze.
-To scent the flower pollen speaks:
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-"That is what I also fancy."
-|'''Las briznas de hierba quieren pintarse de verde,'''
-'''El árbol grande quiere una brisa suave.'''
-'''Para perfumar el polen de la flor habla:'''
-'''"Eso es lo que yo también anhelo".'''
 |-
-|Upal bale prati pale
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ámáy se ják dale
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tuśárkiriit́ giri je jáy
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Táṋr priititei gale
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Guiṋjarita kamal vane
+You are light continuous, descending with compassion;
-Bhramar jáce sauṋgopane
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-Tumi ámár áshár álo
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-Eso sońálii bhore
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
-|The pebble mentions constantly:
+|-
-"He should walk on top of me."
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-The snow-capped mountain, it would be
-Thawed beneath His love only.
-In the lotus grove, full of humming,
-The bumblebee prays secretly:
-"Lord, my ray of hope You be;
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Please arrive with golden morning."
+Samvit anukampáy
-|'''El guijarro menciona constantemente:'''
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-'''"Debería caminar sobre mí".'''
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-'''La montaña nevada, sería'''
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-'''Descongelada sólo bajo Su amor.'''
+Consciousness through sympathetic grace.
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En el bosque de lotos, lleno de zumbidos,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''El abejorro reza en secreto:'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
-'''"Señor, sé Tú mi rayo de esperanza;'''
-'''Por favor, llega con la mañana dorada".....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1045%20NIIRAVA%20RA%27TE%20KLESH%20BHU%27LA%27TE.mp3 canción] Niirava ráte klesh bholáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1045 Niirava ráte klesh bholáte]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]