Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kár tare tumi divánishi jága
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Káre base base dhyáne dhara (tumi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kár tare patha páne ceye tháka
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kár lági tumi káj kara (balo)
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|For Whose sake do you always keep awake?
-Seated in meditation, Whom do you chase?
-Watching for Whose advent do you ever stay?
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-For Whom you toil away, kindly do say.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''¿Por quién te mantienes siempre despierto?'''
-'''Sentado en meditación, ¿A Quién persigues?'''
-'''Velando por Cuyo advenimiento te quedas siempre?'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Por Quién te afanas, amablemente dices.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Kon se pathik hiyára alaká
-Khuliyá rekheche tomá tare
-Kon se shukti manera mukti
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Sájáye dhareche thare thare
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Balo tár kathá jáni se váratá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bhálabásá jár dustara
-|Who is that Traveler... heart's heaven
-He's kept opening only for your sake.
-Who is that Oyster... mind's liberation
-Tier upon tier He's arranged and arrayed.
-Tell me His story; I know the message...
+Prasanno bhava he citi anubhava
-The love in it is hard to escape.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''¿Quién es ese viajero ... cielo del corazón'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Se mantiene abierto sólo por ti.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''¿Quién es esa ostra ... la liberación de la mente?'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''De grada en grada Él ha arreglado y dispuesto.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Cuéntame su historia; conozco el mensaje...'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''El amor en ella es difícil de escapar.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Vane upavane kár madhurimá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Abhra niilimáy káhára garimá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Atala ságare káhára mahimá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ke se citacor járe smara
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In forest and garden Whose is the sweetness?
+|Established in the principle of social equality,
-On azure sky Whose is the magnificence?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In the ocean bottomless, Whose is the greatness?
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Who is the Heart-Thief about Whom you reminisce?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En el bosque y el jardín, ¿de quién es la dulzura?'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En el cielo azul, ¿de quién es la magnificencia?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En el océano sin fondo, ¿De quién es la grandeza?'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¿Quién es el ladrón de corazones sobre el que rememoras?....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1044%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20DIVA%27%20NISHI%20JA%27GO.mp3 canción] Kár tare tumi divánishi jága cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1044 Kár tare tumi divánishi jága]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]