Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kár tare tumi divánishi jága
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Káre base base dhyáne dhara (tumi)
+Eki liilá shyámaráy
-Kár tare patha páne ceye tháka
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Kár lági tumi káj kara (balo)
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|For Whose sake do you always keep awake?
-Seated in meditation, Whom do you chase?
-Watching for Whose advent do you ever stay?
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-For Whom you toil away, kindly do say.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''¿Por quién te mantienes siempre despierto?'''
-'''Sentado en meditación, ¿A Quién persigues?'''
-'''Velando por Cuyo advenimiento te quedas siempre?'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''Por Quién te afanas, amablemente dices.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Kon se pathik hiyára alaká
-Khuliyá rekheche tomá tare
-Kon se shukti manera mukti
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Sájáye dhareche thare thare
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Balo tár kathá jáni se váratá
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Bhálabásá jár dustara
-|Who is that Traveler... heart's heaven
-He's kept opening only for your sake.
-Who is that Oyster... mind's liberation
-Tier upon tier He's arranged and arrayed.
-Tell me His story; I know the message...
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-The love in it is hard to escape.
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|'''¿Quién es ese viajero ... cielo del corazón'''
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-'''Se mantiene abierto sólo por ti.'''
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-'''¿Quién es esa ostra ... la liberación de la mente?'''
+You are light continuous, descending with compassion;
-'''De grada en grada Él ha arreglado y dispuesto.'''
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Cuéntame su historia; conozco el mensaje...'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''El amor en ella es difícil de escapar.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Vane upavane kár madhurimá
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Abhra niilimáy káhára garimá
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Atala ságare káhára mahimá
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ke se citacor járe smara
+Samvit anukampáy
-|In forest and garden Whose is the sweetness?
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-On azure sky Whose is the magnificence?
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-In the ocean bottomless, Whose is the greatness?
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Who is the Heart-Thief about Whom you reminisce?
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En el bosque y el jardín, ¿de quién es la dulzura?'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''En el cielo azul, ¿de quién es la magnificencia?'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En el océano sin fondo, ¿De quién es la grandeza?'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''¿Quién es el ladrón de corazones sobre el que rememoras?....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1044%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20DIVA%27%20NISHI%20JA%27GO.mp3 canción] Kár tare tumi divánishi jága cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1044 Kár tare tumi divánishi jága]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]