Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi prabhu shudhu ámári
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shudhu ámári shudhu ámári
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi prabhu shudhu ámári
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Jadio ei vishva tomári
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tumi prabhu shudhu ámári
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Oh Lord, You are simply mine,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Simply mine, simply mine...
-Oh Lord, You are simply mine.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-And though this whole world is Thine,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Oh Lord, You are simply mine.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Oh Señor, Tú eres simplemente mío,'''
-'''Simplemente mío, simplemente mío...'''
-'''Oh Señor, Tú eres simplemente mío.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Y aunque todo este mundo es Tuyo,'''
-'''Oh Señor, Tú eres simplemente mío.'''
 |-
-|Sarovare cáṋd jhalaki paŕe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Se sarovare tháke búkete
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ámáy niye liilá jáo je kare
-Se tumi theke jáo mor hiyáte
-Táito tumi mor hiirakahári
-|Upon a lake the sparkling moon does fall;
-For that lake the moon dwells in its bosom.
-Likewise with me, You keep making liila,
+Prasanno bhava he citi anubhava
-You Who remain stationed in my heart...
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-And thus You are just my diamond necklace.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|'''Sobre un lago cae la luna centelleante;'''
-'''En ese lago la luna habita en su seno.'''
-'''Del mismo modo conmigo, Tú sigues haciendo liila,'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tú que permaneces estacionado en mi corazón...'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Y así Tú eres sólo mi collar de diamantes.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|(Mor) Manera kathá tumii jána
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ámáre práńii bale tumii mána
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bhul karileo supathe ána
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhálabása rákha kaŕá najari
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|My thoughts most intimate only You perceive,
+|Established in the principle of social equality,
-As only You pay heed to me, me the human being.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-When mistakes are made, to righteous path You bring;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With love, ever a strict eye You do keep.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Mis pensamientos más íntimos sólo Tú percibes,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Como sólo Tú me prestas atención, a mí el ser humano.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Cuando se cometen errores, al recto camino Tú llevas;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con amor, siempre un ojo estricto Tú mantienes....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1042%20TUMI%20PRABHU%2C%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3 canción] Tumi prabhu shudhu ámári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1042 Tumi prabhu shudhu ámári]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]