Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi prabhu shudhu ámári
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Shudhu ámári shudhu ámári
+Eki liilá shyámaráy
-Tumi prabhu shudhu ámári
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Jadio ei vishva tomári
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Tumi prabhu shudhu ámári
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|Oh Lord, You are simply mine,
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Simply mine, simply mine...
-Oh Lord, You are simply mine.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-And though this whole world is Thine,
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Oh Lord, You are simply mine.
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-| '''Oh Señor, Tú eres simplemente mío,'''
-'''Simplemente mío, simplemente mío...'''
-'''Oh Señor, Tú eres simplemente mío.'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Y aunque todo este mundo es Tuyo,'''
-'''Oh Señor, Tú eres simplemente mío.'''
 |-
-|Sarovare cáṋd jhalaki paŕe
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Se sarovare tháke búkete
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Ámáy niye liilá jáo je kare
-Se tumi theke jáo mor hiyáte
-Táito tumi mor hiirakahári
-|Upon a lake the sparkling moon does fall;
-For that lake the moon dwells in its bosom.
-Likewise with me, You keep making liila,
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-You Who remain stationed in my heart...
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-And thus You are just my diamond necklace.
+You are light continuous, descending with compassion;
-|'''Sobre un lago cae la luna centelleante;'''
-'''En ese lago la luna habita en su seno.'''
-'''Del mismo modo conmigo, Tú sigues haciendo liila,'''
+Through thought that kindness coruscates.
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Tú que permaneces estacionado en mi corazón...'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Y así Tú eres sólo mi collar de diamantes.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|(Mor) Manera kathá tumii jána
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Ámáre práńii bale tumii mána
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Bhul karileo supathe ána
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Bhálabása rákha kaŕá najari
+Samvit anukampáy
-|My thoughts most intimate only You perceive,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-As only You pay heed to me, me the human being.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-When mistakes are made, to righteous path You bring;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-With love, ever a strict eye You do keep.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Mis pensamientos más íntimos sólo Tú percibes,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Como sólo Tú me prestas atención, a mí el ser humano.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Cuando se cometen errores, al recto camino Tú llevas;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Con amor, siempre un ojo estricto Tú mantienes....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1042%20TUMI%20PRABHU%2C%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3 canción] Tumi prabhu shudhu ámári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1042 Tumi prabhu shudhu ámári]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]