Diferencia entre revisiones de «Canción 1566 Bholo ná ámáre tumi»
(song 1566 created) |
m (Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse ») |
||
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
Línea 68: | Línea 68: | ||
==Grabaciones== | ==Grabaciones== | ||
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1566%20BHU%27LO%20NA%27%20A%27MA%27RE%20TUMI.mp3 canción] Bholo ná ámáre tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse | *Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1566%20BHU%27LO%20NA%27%20A%27MA%27RE%20TUMI.mp3 canción] Bholo ná ámáre tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse | ||
[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]] |
Revisión actual - 22:40 6 jul 2024
Letra
Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
---|---|---|
Bholo ná ámáre tumi
Ámi tomáy jái je bhule Bhuli ná nite tava dán Bhúliyá jái dite gele |
Thou, You don't forget me,
But I go on forgetting Thee. I do not fail to take Your gift; I keep neglecting to give first. |
Tú, Tú no me olvidas,
Pero yo sigo olvidándote a Ti. No dejo de tomar Tu don; Sigo descuidando el dar primero. |
Sukher álor jhalakánite
Tomáke ná pái dekhite Keṋde mari dukher ráte Duhkhaharań báṋcáo bale |
On glitter of good cheer's light-beams,
Yourself I do not happen to see. But on my nights of sorrow, bitterly I weep, Having asked You to relieve the grief. |
Sobre el brillo de los rayos de luz del buen ánimo,
A ti mismo no te veo. Pero en mis noches de dolor, lloro amargamente, Habiéndote pedido que alivies la pena. |
Sukhete raci juktijál
Bali máni ná parakál Máni ná tomáy vidhátá Duhkhe bali eso cale |
In happiness a web of logic I create;
I say: No faith have I in future states. To You, Providence, credence I don't pay; But when in pain, I pray: Come right away! |
En la felicidad una red de lógica creo;
Yo digo: No tengo fe en estados futuros. A Ti, Providencia, credibilidad no presto; Pero cuando en el dolor, rezo: ¡Ven enseguida! |
Notas
- ↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera
Grabaciones
- Escucha la canción Bholo ná ámáre tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse