Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vajrakat́hora kusumakoraka
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Pinákapáńaye namo namaste
+Eki liilá shyámaráy
-Rajatagirinibha candrashekhara
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Sarvaguńáni jánámi te
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|A flower bud stern as thunder,
-To You, the Bow-Wielder,[<nowiki/>[[:en:Vajrakathora_kusumakoraka#cite_note-5|nb3]]] let homage be offered.
-Like unto [[wikipedia:Mount_Kailash|Mount Kailash]], crowned by the moon...
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-I ascribe all attributes to You.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Un capullo de flor severo como el trueno,'''
-'''A Ti, el Arquero,'''<ref group="nb">Pinákapáńi es un nombre de Shiva. Hace referencia al arco (llamado Pinaka) que portaba Shiva.</ref>  '''homenaje sea ofrecido.'''
-'''Como al Monte Kailash, coronado por la luna...'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Te adjudico todos los atributos.'''
 |-
-|Pareshah tvaḿ prabhu apareshah tvam
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Árttajanánám áshrayah tvam
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Anádikálátiitah sánte saḿsthitah
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Namo shántáya pashupate
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Lord, You are Supreme Spirit, You are to be worshiped,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-You are the refuge of any troubled people.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Outside the reach of time but stationed in time-limited...
+You are light continuous, descending with compassion;
-Honor to the tranquil Master Of All Animals.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Señor, Tú eres el Espíritu Supremo, Tú debes ser adorado,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Tú eres el refugio de cualquier pueblo atribulado.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Fuera del alcance del tiempo pero estacionado en el tiempo limitado...'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Honor al tranquilo Amo de Todos los Animales.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Sarvaratnádhiishah sarvatyágii tvam
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Marakatamańi udbhásitah tvam
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Vishvabiijaḿ vishvasyádyaḿ
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Namo shiváya sambhútapate
+Samvit anukampáy
-|Owner of every gem but totally renunciant,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-You are the emerald's brightly shining splendor.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Root-cause of the cosmos, preceding the universe...
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Give respect to [[:en:Shiva|Shiva]], Master of Those Who Are Born.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Dueño de todas las gemas pero totalmente renunciante,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Tú eres el brillante esplendor de la esmeralda.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Causa-raiz del cosmos, precediendo al universo...'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Rinde respeto a Shiva, Maestro De Los Que Nacen.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3 canción] Vajrakat́hora kusumakoraka cantada por [[wikipedia:Sonu_Nigam|Sonu Nigam]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3 canción] Vajrakat́hora kusumakoraka cantada por el  Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 1565 Vajrakat́hora kusumakoraka]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]