Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Je kabhu káche áse ni mor
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tári tare nayan jhare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Je kabhu kay ni kathá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhálo kena besechi táre
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|He Who never approached me,
-For His sake, eyes do weep.
-He Who never spoke a thing,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Oh why have I held Him dear?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Él, que nunca se acercó a mí,'''
-'''Por Él lloran los ojos.'''
-'''Él, que nunca habló nada,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Por qué lo he querido tanto?'''
 |-
-|Jale sthale mahákáshe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Chút́e beŕái tári áshe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Pái ná káro sakáshe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Báje manoviińára táre
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|O'er sea and land, through outer space,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-In hope of Him I roam apace...
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-But in my proximity, Him I don't attain;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-On the strings of mind's lute He plays.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Por mar y tierra, a través del espacio exterior,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''con la esperanza de Él vago a toda velocidad...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Pero en mi proximidad, a Él no llego;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En las cuerdas de la mente, el laúd Él toca.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ákuti bhará hrdaye
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Priitimákhá madhu niye
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Nijere ujáŕi phire
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kabe káche pábo je táre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|From a heart filled with yearning,
+|Established in the principle of social equality,
-Having borne love-lacquered honey...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Itself again wretched making,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-"When will I e'er find Him near?"
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''De un corazón lleno de anhelo,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Habiendo parido miel lacada de amor...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Se hace de nuevo desdichado,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''"¿Cuándo lo encontraré cerca?"'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1564%20JE%20KABHU%20KA%27CHE%20A%27SONI%20MOR.mp3 canción] Je kabhu káche áse ni mor cantada por el  Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1564 Je kabhu káche áse ni mor]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]