Canción 1563 Ámár dukher ráte ele prabhu

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ámár dukher ráte ele prabhu Sukher dine ele ná Áṋkhir jale dhará dile Pháṋkir chale bhulle ná	Lord, on my mournful night You came; You did not arrive on my happy day. Through tears You allowed embrace, But You weren't fooled by sly charade.	Señor, en mi noche triste Tú viniste; No llegaste en mi día feliz. A través de las lágrimas Tú permitiste el abrazo, pero no te dejaste engañar por astutas farsas.
Vasanteri phuler d́áláy Sájiye rákhá pújár tháláy Arghya dite páini tomáy Jece nile vedaná	With springtime's flower-basket [nb2] And with worship's dish, kept embellished, Yourself I found not, my arghya to offer; But mental anguish You appraised and accepted.	Con la cesta de flores de la primavera Y con el plato de la adoración, mantenido adornado, No te encontré, mi arghya para ofrecer; Pero la angustia mental Tú valoraste y aceptaste.
Hásir kheláy álor meláy Páini tomáy khushir beláy Niirandhra ei amánisháy Pelum tava karuńá	In a game of smiles or fair of light, I got You not at joyful time. But on this same, pitch-dark night, Your kindness I could realize.	En un juego de sonrisas o feria de luz, No te conseguí en un momento alegre. Pero en esta misma noche oscura, Tu bondad pude realizar.

Grabaciones

• Escucha la canción Ámár dukher ráte ele prabhu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse