Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár dukher ráte ele prabhu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sukher dine ele ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Áṋkhir jale dhará dile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Pháṋkir chale bhulle ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Lord, on my mournful night You came;
-You did not arrive on my happy day.
-Through tears You allowed embrace,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But You weren't fooled by sly charade.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Señor, en mi noche triste Tú viniste;'''
-'''No llegaste en mi día feliz.'''
-'''A través de las lágrimas Tú permitiste el abrazo,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''pero no te dejaste engañar por astutas farsas.'''
 |-
-|Vasanteri phuler d́áláy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sájiye rákhá pújár tháláy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Arghya dite páini tomáy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jece nile vedaná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|With springtime's flower-basket [<nowiki/>[[:en:Amar_dukher_rate_ele_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-And with worship's dish, kept embellished,
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Yourself I found not, my [[wikipedia:Tarpana|arghya]] to offer;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-But mental anguish You appraised and accepted.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Con la cesta de flores de la primavera'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y con el plato de la adoración, mantenido adornado,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''No te encontré, mi arghya para ofrecer;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Pero la angustia mental Tú valoraste y aceptaste.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Hásir kheláy álor meláy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Páini tomáy khushir beláy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Niirandhra ei amánisháy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Pelum tava karuńá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In a game of smiles or fair of light,
+|Established in the principle of social equality,
-I got You not at joyful time.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-But on this same, pitch-dark night,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Your kindness I could realize.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En un juego de sonrisas o feria de luz,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No te conseguí en un momento alegre.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Pero en esta misma noche oscura,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tu bondad pude realizar.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1563%20A%27MA%27R%2C%20DUHKHER%20RA%27TE%20ELE%20PRABHU.mp3 canción] Ámár dukher ráte ele prabhu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1563 Ámár dukher ráte ele prabhu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]