Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár dukher ráte ele prabhu
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Sukher dine ele ná
+Eki liilá shyámaráy
-Áṋkhir jale dhará dile
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Pháṋkir chale bhulle ná
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Lord, on my mournful night You came;
-You did not arrive on my happy day.
-Through tears You allowed embrace,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-But You weren't fooled by sly charade.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Señor, en mi noche triste Tú viniste;'''
-'''No llegaste en mi día feliz.'''
-'''A través de las lágrimas Tú permitiste el abrazo,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''pero no te dejaste engañar por astutas farsas.'''
 |-
-|Vasanteri phuler d́áláy
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Sájiye rákhá pújár tháláy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Arghya dite páini tomáy
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Jece nile vedaná
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|With springtime's flower-basket [<nowiki/>[[:en:Amar_dukher_rate_ele_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-And with worship's dish, kept embellished,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Yourself I found not, my [[wikipedia:Tarpana|arghya]] to offer;
+You are light continuous, descending with compassion;
-But mental anguish You appraised and accepted.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Con la cesta de flores de la primavera'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Y con el plato de la adoración, mantenido adornado,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''No te encontré, mi arghya para ofrecer;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Pero la angustia mental Tú valoraste y aceptaste.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Hásir kheláy álor meláy
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Páini tomáy khushir beláy
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Niirandhra ei amánisháy
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Pelum tava karuńá
+Samvit anukampáy
-|In a game of smiles or fair of light,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-I got You not at joyful time.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-But on this same, pitch-dark night,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Your kindness I could realize.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En un juego de sonrisas o feria de luz,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''No te conseguí en un momento alegre.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Pero en esta misma noche oscura,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Tu bondad pude realizar.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1563%20A%27MA%27R%2C%20DUHKHER%20RA%27TE%20ELE%20PRABHU.mp3 canción] Ámár dukher ráte ele prabhu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1563 Ámár dukher ráte ele prabhu]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]