Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-E duyer májhe beṋce tháká (shudhu)
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Páháŕe ságare niiradhárá dhare
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Jukta kare saritrká
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Coming and going, wanting and getting,
-Staying alive is just within these pairs.
-A flow of water, holding on to hill and sea,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Unity, the one like a river makes.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Ir y venir, querer y conseguir,'''
-'''Mantenerse vivo está justo dentro de estos pares.'''
-'''Un flujo de agua, aferrándose a la colina y el mar,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Unidad, el uno como a un río hace.'''
 |-
-|Kata bár ásá kata bár jáoyá
+|Kár tare e rúp esechilo
-Kata maru májhe pathahárá haoyá
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Váśper rúpe punah phire ásá
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-D́ák dey áshá mariiciká
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Many times arriving, many times departing,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Becoming lost in the midst of many a wasteland!
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-In the form of mist, once again coming back,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Hope's mirage, it summons me.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Muchas veces llegando, muchas veces partiendo,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''perdiéndose en medio de muchos páramos!'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''En forma de niebla, una vez más retornando,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''El espejismo de la esperanza, me convoca.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Kárańe akárańe cáoyá
+|Tilottamá tile tile hay
-Kichu páoyá ár beshii náhi páoyá
+Base thákár nei tilek samay
-Páoyá mátrei táre bhule jáoyá
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Je saráy sab kuheliká
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Desire, with or without reason,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Some is got, but much more is not.
+There is not the least time to be seated waiting.
-On a measure of attainment, ignored is the One,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-He Who clears away all of the fog.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Deseo, con o sin razón,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Algo se consigue, pero mucho más no.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''En una medida de logro, ignorado es el Uno,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Aquel que despeja toda la niebla.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1561%20A%27SA%27%20A%27RO%20JA%27OA%27%20CA%27OA%27%20A%27RO%20PA%27OA%27.mp3 canción] Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1561 Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]