Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena ele áji ei asamay
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Belá paŕe je jáy ohe liilámay
+Eki liilá shyámaráy
-Phuler pápŕiguli jhare geche
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Karńikári madhu shukiyeche
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Unmada surabhi háriyeche
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Bhrṋga náhi kay bhrṋga náhi kay
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-|Why came You at this hour inauspicious?
-Toward a close time proceeds, oh Playful One.
-Flower's petals, they have fallen,
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Nectar of pericarp has dried up,
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-Heady fragrance has been lost...
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-The bumblebee does not hum; it does not hum.
-| '''¿Por qué has venido a esta hora tan poco propicia?'''
-'''Hacia un tiempo cercano procede, oh Juguetón.'''
-'''Los pétalos de la flor, han caído,'''
-'''El néctar del pericarpio se ha secado,'''
-'''La fragancia embriagadora se ha perdido...'''
-'''El abejorro no zumba; no zumba.'''
 |-
-|Ekdin phulavan rauṋin chilo
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Pápŕir madhu upce paŕechilo
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Surabhi rabhase unmáda ná chilo
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Chilo rúpamay chilo rúpamay
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Once the floral grove was colorful;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Teeming had been petals' nectar.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Heady fragrance was not frantic;
+You are light continuous, descending with compassion;
-It was glamorous, yes, glamorous was it.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Una vez la arboleda floral era colorida;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Lleno había estado el néctar de los pétalos.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''La fragancia embriagadora no era frenética;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Era glamoroso, sí, glamoroso era.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Mará gáuṋe tava parashe ván d́áke
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Mará d́ál mukulita haye tháke
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tumi ese gecho sudhá d́hele diyecho
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Práńe práń mishiyecho he cinmaya
+Samvit anukampáy
-|By Your touch, a dried-up river summons flood;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-A withered bough persists, budded having become.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-You have been of consequence; ambrosia You have lavished...
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Life with life You have admixed, oh Avatar of Consciousness.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Por Tu toque, un río seco convoca la inundación;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Una rama marchita persiste, en brotes se ha convertido.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Has sido de consecuencia; ambrosía has prodigado...'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Vida con vida Tú has mezclado, oh Avatar de la Conciencia.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1535%20KENO%20ELE%20A%27JI%2C%20EI%20ASAMAY.mp3 canción] Kena ele áji ei asamay cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1535 Kena ele áji ei asamay]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]