Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phuler vane sauṋgopane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Phul ki dilo dhará
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Pápŕi d́háká madhu mákhá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Karńikáte halo hárá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In secret at a flower's forest,
-What did the blossom grip?
-Honey-smeared and petal-hid,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-In seed-vessel it was missed.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En secreto en el bosque de una flor,'''
-'''¿Qué agarró la flor?'''
-'''Untada de miel y oculta de pétalos,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En el recipiente de la semilla se perdió.'''
 |-
-|Phuler buke madhu chilo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Páoyár áshár rauṋo chilo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jyotsná ráte cáṋder sáthe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sádhá chilo ektárá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|At bosom of the bloom there was nectar;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-And also was the hue of hope for attainment.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In concert with the moon, upon nights moonlit,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-A [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]] was practiced.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En el seno de la flor había néctar;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y también estaba el matiz de la esperanza del logro.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En concierto con la luna, en las noches iluminadas por la luna,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''se practicaba el laúd de una cuerda.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Iishán końe megho chilo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ashani huḿkáro chilo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jhaiṋjhá jhaŕer shauṋká chilo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Upce chilo priitidhárá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|And too there were clouds in north-east quarter;
+|Established in the principle of social equality,
-In addition was an ominous roaring of thunder.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-There was dread of storm and gusty winds,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-But the flow of love was abundant.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Y también había nubes en el cuarto noreste;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Además había un ominoso rugido de truenos.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Había temor de tormenta y vientos racheados,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Pero el flujo de amor era abundante.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1531%20PHU%27LER%20VANE%20SAUNGOPANE.mp3 canción] Phuler vane sauṋgopane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1531 Phuler vane sauṋgopane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]