Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Patheri káṋt́á nahiko ámi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Phuleri sudhásár
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jiivane bháṋt́á áni ná ámi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ujáne bahá joyár
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|The path's thorn, oh I am not at all;
-I am the bloom's core ambrosia!
-To existence I bring not an ebb-tide;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-An upstream-bearing flood am I.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''La espina del camino, oh no soy en absoluto;'''
-'''¡soy la ambrosía del corazón de la flor!'''
-'''No traigo a la existencia una marea menguante;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''una inundación río arriba soy.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Upala pathe calite calite
-Bali ná kabhu thámite
-Maru jhat́ikáy tapta bálukáy
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Shakti jogái jujhite
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ámi rauṋin álo amalin bhálo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sarái duhkha tomár
-|Upon a pebbled path to walk and walk,
-I advise to never halt.
-On hot sands in desert storms,
-I provide the might to fight.
-I am a colored light, welfare bright;
+Prasanno bhava he citi anubhava
-I remove your sorrows.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Sobre un sendero de guijarros caminar y caminar,'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Aconsejo no detenerse jamás.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Sobre arenas calientes en tormentas del desierto'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''proporciono la fuerza para luchar.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Soy una luz coloreada, bienestar brillante;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''alejo tus penas.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|(Jabe) Keu thákibe ná ámi theke jábo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Keu cáhibe ná ámi d́eke nobo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ámi je tomár tumio ámár
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ámáke niye saḿsár
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|When none will remain, I will go on staying;
+|Established in the principle of social equality,
-When none will notice, being called I'll receive.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I am yours, and you are Mine;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With Me is all worldly life.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Cuando nadie permanecerá, yo seguiré permaneciendo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Cuando nadie se dé cuenta, siendo llamado recibiré.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Yo soy tuyo, y tú eres Mío;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Conmigo está toda la vida mundana.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1518%20PATHERI%20KA%27NT%27A%27%20NAHIKO%20A%27MI.mp3 canción] Patheri káṋt́á nahiko ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1518 Patheri káṋt́á nahiko ámi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]