Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ekeri ahváne
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Sabe jáge áji jáge
+Eki liilá shyámaráy
-Bhálabese madhura hese
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Phulaparáge
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|On summons of the One,
-All do rise, rise at present,
-Having loved with smile pleasant
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-In the floral pollen.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''A la llamada del Uno,'''
-'''Todos se levantan, se levantan al presente,'''
-'''Habiendo amado con sonrisa agradable'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''En el polen floral.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Cáoyá ná cáoyár prashnai nái
-Aruńer álo pelo je sabái
-Kál jáminiir antim jáme
-Púrvráge ráuṋá ráge
-|Of wish or not, there is no question;
-Everybody got the light of morning sun
-On hours final of night ebon,
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Like a courtship colored crimson.
-|'''De desear o no, no hay duda;'''
-'''Todos tienen la luz del sol de la mañana'''
-'''En horas finales de la noche de ébano,'''
-'''como un cortejo de color carmesí.'''
 |-
-|Ghúmáiyáchilo juga juga dhari
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Mánavatá dui nayan ávari
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Vajra ághośe priitira parashe
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Ghúm bháuṋge anuráge
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Slumbering through ages had been
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Humanness, two eyes shuttered.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-By a clap of thunder and love's touch,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Sleep was shattered with affection.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Adormecido a través de las edades había sido'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''la humanidad, dos ojos cerrados.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Por un golpe de trueno y el toque del amor,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''el sueño se rompió con el afecto.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Andha tamasá dúre sare jáy
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Vidáy táháre sabe dite cáy
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Dundubhi báje marmeri májhe
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Rúpe ráge bhálo láge
+Samvit anukampáy
-|The pitch dark beats retreat afar;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-All would give it leave to depart.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Kettle drums resound inside the heart;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-She feels good amid form and color.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''La oscuridad se retira a lo lejos;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''todos le darían permiso para partir.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Tambores de tetera resuenan dentro del corazón;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''ella se siente bien entre forma y color.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1515%20EKERI%20A%27HVA%27NE%20SABE%20JA%27GE.mp3 canción] Ekeri ahváne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1515 Ekeri ahváne]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]