Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile manera nikhile
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Manke bhariyá rayecho (tumi)
+Eki liilá shyámaráy
-Sakal bhávaná rauṋe ráuṋá kare
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Manke jiniyá niyecho
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You'd arrived in the mental universe;
-Filling psyche, You have abided.
-With dye all thought You have brightened;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-The mind You've won over.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Habías llegado al universo mental;'''
-'''llenando la psique, Tú has morado.'''
-'''Con tinte todo pensamiento Tú has iluminado;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''la mente Tú has conquistado.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Maner máńik manei ácho
-Báire theke jáy ná dekhá
-Loker cokher áŕále rayecho
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-Mańira dyutite manomájhe theke
+|-
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Udbhásita hayecho
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-|You're the ruby of the psyche, in the mind only;
-From the outside, it will not get seen.
-In the realm of eyesight, You've remained screened.
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Yet staying inside psyche with a gem's lustrous beauty,
+You are light continuous, descending with compassion;
-You've become revealed.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Eres el rubí de la psique, sólo en la mente;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''desde el exterior, no se verá.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En el reino de la vista, Tú has permanecido oculto.'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Sin embargo, permaneciendo dentro de la psique con la lustrosa belleza de una gema,'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
-'''Te has revelado.'''
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tumi bhúmá ámi ańu
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tabuo tomáy bhálabási
-Tumi sindhu ámi vindu
-Bhay ná peye káche ási
-Bháuṋgá áshá niye sab vyathá saye
-Shata duhkheo hási
-Priitira gopál giitira bhuvane
-Bháve rauṋe dhará diyecho
-|I am in love with Thee...
-I, a mere atom; and You, the Supreme Being.
-Notwithstanding that, I am in love with Thee.
-I, but a meager drop; and You, the mighty sea;
-Not having got fear, I do come near.
-With hopes shattered, all affliction bearing,
-I laugh even midst a hundred sufferings.
-[[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] beloved, through the world of song,
-You have let me hold You in hued ideation.
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-|'''Estoy enamorado de Ti...'''
-'''Yo, un mero átomo; y Tú, el Ser Supremo.'''
-'''A pesar de eso, estoy enamorado de Ti.'''
+Samvit anukampáy
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-'''Yo, sólo una pequeña gota; y Tú, el poderoso mar;'''
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-'''sin tener miedo, me acerco.'''
+Consciousness through sympathetic grace.
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con las esperanzas destrozadas, soportando toda aflicción,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''me río incluso en medio de cien sufrimientos.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
-'''Gopal amado, a través del mundo de la canción,'''
-'''Me has permitido abrazarte en la ideación de tonos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1514%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20NIKHILE.mp3 canción] Tumi esechile manera nikhile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1514 Tumi esechile manera nikhile]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]