Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Áj)<ref group="nb">En el archivo de audio, esta palabra (AJ) parece cantarse incorrectamente como áji. En cuanto al significado, la diferencia puede ser intrascendente.</ref> Bhuvan bhariyá dáo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Gáne gáne
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Priiti chaŕiye dáo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Práńe práńe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Today, saturate the universe
-With song after song;
-And disperse friendliness
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-To each existence.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Hoy, satura el universo'''
-'''con canción tras canción'''
-'''Y dispersa amabilidad'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''a cada existencia.'''
 |-
-|Jagate keu náhi par
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Átmiiye bhará carácar
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sab stháne tor áche ghar
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sabái surabhi áne
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|On this earth no one is unrelated,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-The same clan is filling all creation.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In every place your residence is,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And everyone brings fine aroma.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En esta tierra nadie es ajeno,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''el mismo clan llena toda la creación.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En cada lugar está su residencia'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''y todos traen fino aroma.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Keu kothá nay asaháy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Parampuruś je saháy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Madhu váyu bahe jáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Triloker końe końe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Nowhere is anybody helpless;
+|Established in the principle of social equality,
-[[:en:Parama_Purusa|Paramapurusa]] is the helper.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-A honeyed breeze, it keeps active
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In each nook of the three worlds.[<nowiki/>[[:en:Aj_bhuvan_bhariya_dao#cite_note-5|nb2]]]
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En ningún lugar hay alguien indefenso;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Paramapurusa es el ayudante.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Una brisa melosa, mantiene activo'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''en cada rincón de los tres mundos.'''<ref group="nb">Tierra, cielo e infierno (los tres mundos). Alternativamente, lo burdo, lo sutil y lo causal o lo físico, lo mental y lo espiritual.</ref>
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1512%20A%27J%2C%20BHUVAN%20BHARIYA%27%20DA%27O.mp3 canción] Áj bhuvan bhariyá dáo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1512 Áj bhuvan bhariyá dáo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]