Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Arúp theke tumi rúpe esecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sakal mádhurii d́hele diyecho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Madhur mohan bháve dhará diyecho
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Priitir báṋdhane sabe beṋdhecho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|From the formless You've come into form;
-All beauty You've poured out.
-You've deferred to sweet, enchanting thought;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With love's tethers everyone You've bound.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''De lo informe has tomado forma;'''
-'''toda la belleza has derramado.'''
-'''Te has deferido a un dulce y encantador pensamiento;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''con lazos del amor a todos has atado.'''
 |-
-|Alakár abhirám tumi bandhu
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Priyer priyatama sudhásindhu
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bháver atiit tumi bháve esecho
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Guńete bhuvan bhariyecho
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Heavenly handsome, You are the Abiding Patron,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-My love's Most Beloved, Ocean of Ambrosia.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Beyond the imagination, You have come in ideation;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With all its virtues the universe You've stuffed.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Hermoso Celestial, tú eres el Perdurable Mecenas,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''El más amado de mi amor, Océano de Ambrosía.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Más allá de la imaginación, tú has venido en ideación;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''con todas sus virtudes el universo tú has colmado.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Avák vismaye bhávi tomáre
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Savák bháśáy cái rákhite dhare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Aváuṋmánasgocar je tumi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tái ki marme t́háṋi niyecho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Yourself I do contemplate in a mute astonishment;
+|Established in the principle of social equality,
-With words articulate I would hold You captive.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You transcend the voice and mind and sensory experience;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Is that why at heart's core accommodation You have taken?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''A ti mismo contemplo en un mudo asombro;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''con palabras articuladas te tendría cautivo.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tú trasciendes la voz y la mente y la experiencia sensorial.'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¿Es por eso que en el núcleo del corazón te has acomodado?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1640%20ARU%27P%20THEKE%20TUMI%20RU%27PE%20ESECHO.mp3 canción] Arúp theke tumi rúpe esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1640 Arúp theke tumi rúpe esecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]