Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Arańya marmare alakha abhisáre
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tumi esechile vasanta hillole
+Eki liilá shyámaráy
-Manera mukure priitimadhu sáre
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Sei ágaman tava smrti jvale ujjvale
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Like a rustle in the jungle, Unseen One at lovers' tryst,
-You had arrived with a springtime's swaying motion.
-In the looking glass of mind, like the essence of love's honey,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-That same advent Yours, its memory shines brightly.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Como susurro en la selva, invisible en la cita de los amantes,'''
-'''has llegado con un movimiento primaveral.'''
-'''En el espejo de la mente, como la esencia de la miel del amor,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''de ese mismo advenimiento tuyo, el recuerdo brilla intensamente.'''
 |-
-|Bhule tháká bholá nay
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Bhuli ni se paricay
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Se marma viińár táre
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Jhauṋkáre bhese cale
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Remaining overlooked, there is no ignoring;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-I did not forget that meeting.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-On strings of soul's [[wikipedia:Veena|heptachord]],
+You are light continuous, descending with compassion;
-It rides on a jingling hum.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Al pasar desapercibido, no se puede ignorar;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''no olvidé aquel encuentro.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En las cuerdas del heptacordo del alma,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''cabalga en un zumbido tintineante.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Kusumita kánane kiirtita kalatáne
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Maner mádhurii mákhá mandrita madhuvane
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Rekhe geche rekhá tava je parash abhinava
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ajhore je ájo jhare aiṋjita kajjale
+Samvit anukampáy
-|In a grove blossoming with sweet notes extolling,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-In a rumbling paradise coated with sweetness of psyche,
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-That unique contact, Your faint sign, gets retained;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-From the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] etched under eyes, it exudes profusely even today.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En una arboleda floreciente de dulces notas ensalzadas,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''en un paraíso rumoroso revestido de dulzura de psique,'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''ese contacto único, tu débil señal, se retiene;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''del kohl pintado bajo los ojos, aun hoy exuda profusamente.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1639%20ARAN%27YA%20MARMARE%20ALAKH.mp3 canción] Arańya marmare alakha abhisáre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1639 Arańya marmare alakha abhisáre]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]