Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sindhura rańane shukti anveśańe
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Paricay hayechilo gán geye
+Eki liilá shyámaráy
-Úrmi náce chanda májhe
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tomáke pávár áshá jáge hrdaye
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Having searched in oyster shells for echo of ocean,
-That acquaintance had come after intoning of songs.
-Waves frolic in the midst of cadence,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-And in the heart a hope of getting You awakens.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Habiendo buscado en conchas de ostras el eco del océano,'''
-'''aquel conocido ha llegado tras entonar canciones.'''
-'''Las olas retozan en medio de la cadencia,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''y en el corazón se despierta la esperanza de alcanzarte.'''
 |-
-|Cáṋder áloy dhará chilo shubhra
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Bálukábelár sáthe smita abhra
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Basechinu káchákáchi bujhi niko ámi áchi
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Anádikáler srote tomáke ceye
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Underneath the moon's light, Earth had become bright,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-The clouds smiling, together with a sandy coastline.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-We had been seated near, but perhaps I was not there,
+You are light continuous, descending with compassion;
-After observing You on the time-stream everlasting.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Bajo la luz de la luna, la tierra se había vuelto brillante,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''las nubes sonrientes, junto a una costa arenosa.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Nos habíamos sentado cerca, pero tal vez yo no estaba allí,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''después de observarte en la eterna corriente del tiempo.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Tomáy bhávite gele ámár ámi tháke ná
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Jiivan marań hay akhańd́a sádhaná
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Báṋdhá áchi priitid́ore asiimer ráge sure
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ámár duhkha sukh tomáke niye
+Samvit anukampáy
-|Having gone to think on You, my I-feeling does not last;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Life and death, they turn into an unbroken sadhana.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Tied am I by cords of love, by beat and tune of eternity,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-My sorrow and happiness, interconnected with Thee.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Habiendo pensado en ti, mi sentimiento de “yo” no perdura;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''la vida y la muerte se convierten en una sadhana ininterrumpida.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Atado estoy por cuerdas de amor, por el latido y la melodía de la eternidad,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''mi pena y felicidad, interconectadas contigo.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1638%20SINDHUR%20RAN%27ANE%20SHUKTI.mp3 canción] Sindhura rańane shukti anveśańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1638 Sindhura rańane shukti anveśańe]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]