Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhálabesecho ámáre tumi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tái shata rúpe more ghero
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Nitya satya haiyáo tabu
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dvaeta bhávete dhará paŕo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Myself You have loved,
-Therefore You encircle me through a hundred forms.
-Despite being truth absolute, everlasting,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Down to Earth You descend, to state of duality.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''A mí me has amado,'''
-'''por eso me rodeas a través de cien formas.'''
-'''A pesar de ser la verdad absoluta, eterna,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''a la Tierra tú desciendes, al estado de dualidad.'''
 |-
-|Agádh apár liilá je tomár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Bujhiyáo bojhá haye jáy bhár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Je buddhi bodhi vicáriya dekhe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tádero nija háte gaŕo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Your cosmic game is profound and vast;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Even grasping that, to understand is a task!
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Intellect and intuition that observe and contemplate,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-To them also, with own hand, You give shape.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Tu juego cósmico es profundo y vasto;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''¡aun comprenderlo es una tarea!'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Intelecto e intuición que observan y contemplan,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''a ellos también, con mano propia, tú das forma.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tarkajálete dhará náhi dáo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Marmanigaŕe báṋdhá paŕe jáo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Vácak o dárshanikera sáthe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Cáṋde meghe sadá liilá karo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You do not submit to cobwebs of argument,
+|Established in the principle of social equality,
-But You get trussed up by heart's shackles.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With philosophers and orators,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Like the moon with clouds, ever You sport.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''No te sometes a las telarañas del argumento,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''pero te atan los grilletes del corazón.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con filósofos y oradores,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''como la luna con las nubes, siempre te diviertes.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1636%20BHA%27LOBESECHO%20A%27MA%27RE%20TUMI.mp3 canción] Bhálabesecho ámáre tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1636 Bhálabesecho ámáre tumi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]