Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dakhiná pavane ánamane
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Málá geṋthechinu priya tomári tare
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Vátáyane guiṋjarańe
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Ali ese jut́echilo thare thare
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Under a southern breeze, absentmindedly,
-For You only, I had strung a garland, my Dear.
-By a window, murmuring,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Bumblebees had amassed, tier after tier.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Bajo la brisa del sur, distraídamente,'''
-'''solo para ti, he colgado una guirnalda, querido mío.'''
-'''Junto a una ventana, murmurando,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''los abejorros se han amontonado, capa tras capa.'''
 |-
-|Man bhese giyechilo kon sudúre
+|Kár tare e rúp esechilo
-Ketakiireńu sama veńura sure
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Priitidháre ucchal bhuli nijere<ref group="nb">En el Sargam, estas dos palabras están invertidas. Por lo tanto, también están invertidas en la versión sonora. Sin embargo, en la última edición[<nowiki/>[[:en:Dakhina_pavane_anamane#cite_note-PRS_Vol4-2|2]]] bengalí se ha hecho una corrección, presumiblemente por razones poéticas. En este caso, se prefiere la última edición en bengalí.</ref>
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Tomáre khuṋjechi hiyár gabhiire
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Mind had gone off floating to some remote site;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Like a spore of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] at the tune of bamboo pipe.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Myself forgetting on a love-stream overflowing,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-In my heart's deep, I have searched for Thee.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''La mente se ha ido flotando a algún lugar remoto;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''como espora de pino al son de una pipa de bambú.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Olvidándome en una corriente de amor desbordante,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''en lo profundo de mi corazón, te he buscado.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Katadin cale geche kál je geche
+|Tilottamá tile tile hay
-Maner mukure kata chavi bheseche
+Base thákár nei tilek samay
-Ráge rúpe tárá sab dhará diyeche
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-He nitya sháshvata sudhásáre
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|So many days have passed; the time, it has flown...
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Upon psyche's looking glass, images aplenty have rode.
+There is not the least time to be seated waiting.
-With form and color, they've all granted their embrace,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Hey Elixir of Ambrosia, undying always.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Tantos días han pasado; el tiempo, ha volado...'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Sobre el espejo de la psique, han cabalgado imágenes en abundancia.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Con forma y color, todas han concedido su abrazo,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''¡Ey!, Elixir de Ambrosia, siempre eterno.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1635%20DAKHINA%27%20PAVANE%20A%27NAMANE.mp3 canción] Dakhiná pavane ánamane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1635 Dakhiná pavane ánamane]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]