Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dakhiná pavane ánamane
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Málá geṋthechinu priya tomári tare
+Eki liilá shyámaráy
-Vátáyane guiṋjarańe
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ali ese jut́echilo thare thare
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Under a southern breeze, absentmindedly,
-For You only, I had strung a garland, my Dear.
-By a window, murmuring,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Bumblebees had amassed, tier after tier.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Bajo la brisa del sur, distraídamente,'''
-'''solo para ti, he colgado una guirnalda, querido mío.'''
-'''Junto a una ventana, murmurando,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''los abejorros se han amontonado, capa tras capa.'''
 |-
-|Man bhese giyechilo kon sudúre
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ketakiireńu sama veńura sure
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Priitidháre ucchal bhuli nijere<ref group="nb">En el Sargam, estas dos palabras están invertidas. Por lo tanto, también están invertidas en la versión sonora. Sin embargo, en la última edición[<nowiki/>[[:en:Dakhina_pavane_anamane#cite_note-PRS_Vol4-2|2]]] bengalí se ha hecho una corrección, presumiblemente por razones poéticas. En este caso, se prefiere la última edición en bengalí.</ref>
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tomáre khuṋjechi hiyár gabhiire
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Mind had gone off floating to some remote site;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Like a spore of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] at the tune of bamboo pipe.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Myself forgetting on a love-stream overflowing,
+You are light continuous, descending with compassion;
-In my heart's deep, I have searched for Thee.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''La mente se ha ido flotando a algún lugar remoto;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''como espora de pino al son de una pipa de bambú.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Olvidándome en una corriente de amor desbordante,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''en lo profundo de mi corazón, te he buscado.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Katadin cale geche kál je geche
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Maner mukure kata chavi bheseche
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ráge rúpe tárá sab dhará diyeche
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-He nitya sháshvata sudhásáre
+Samvit anukampáy
-|So many days have passed; the time, it has flown...
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Upon psyche's looking glass, images aplenty have rode.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-With form and color, they've all granted their embrace,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Hey Elixir of Ambrosia, undying always.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Tantos días han pasado; el tiempo, ha volado...'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Sobre el espejo de la psique, han cabalgado imágenes en abundancia.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con forma y color, todas han concedido su abrazo,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''¡Ey!, Elixir de Ambrosia, siempre eterno.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1635%20DAKHINA%27%20PAVANE%20A%27NAMANE.mp3 canción] Dakhiná pavane ánamane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1635 Dakhiná pavane ánamane]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]