Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Madhura carańe anupa rańane
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Mrdu samiirańe ke go ele
+Eki liilá shyámaráy
-Ke go ele tumi ke go ele
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Manera gabhiire tandrá nithare
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Mukutár háre sájáile
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
-|With sweet feet, matchless in sonority,
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-On a gentle wind, oh Who did appear,
-Oh You Who appeared, oh Who did appear?
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-On light-sleep's placidity at psyche's depths,
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Like a pearl necklace You bedecked.
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-| '''Con dulces pies, inigualables en sonoridad,'''
-'''en un viento suave, oh, ¿quién apareció?,'''
-'''Oh, tú que apareciste, oh, ¿Quién apareció?'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Sobre la placidez del sueño ligero en las profundidades de la psique,'''
-'''como collar de perlas adornas.'''
 |-
-|Parashe tomár malay ávesh
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Haraśe tomár sudhá samávesh
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Rákhe se mandra mohaneri resh
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Práńer sonálii upakúle
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|On Your contact, the south wind gets rapt,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-At Your pleasure, nectar is entranced.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Preserved is that rumbling, Mohan's[<nowiki/>[[:en:Madhura_carane_anupa_ranane#cite_note-4|nb2]]] echoing,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Upon life's golden beach.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''A tu contacto, el viento del sur se extasía,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''en tu placer, el néctar está en trance.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Preservado está aquel rumor, el eco de Mohan'''<ref group="nb">Mohan significa literalmente encantador o cautivador. Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular el joven Krśńa de Vraja.</ref>''','''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''en la playa dorada de la vida.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Prasupta kali phut́iya ut́hilo
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Papŕite d́háká madhu je jharilo
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Priitir parashe práń bhare gelo
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Marmamekhalá nabhoniile
+Samvit anukampáy
-|The bud soundly sleeping arose blossoming;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Exuding was the honey, once petal-concealed.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-With the touch of love, existence got filled...
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-On blue firmament, soul's [[wikipedia:Girdle|ornamental girdle]].
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''El capullo profundamente dormido se levantó floreciente;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''exudando está la miel, una vez oculta en los pétalos.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con el toque del amor, la existencia se llenó...'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Sobre el firmamento azul, el cíngulo ornamental del alma.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1634%20MADHUR%20CARAN%27E%20ANUP%20RAN%27ANE.mp3 canción] Madhura carańe anupa rańane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1634 Madhura carańe anupa rańane]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]