Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi kata liilá jáno
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Nikat́e dúre álo áṋdháre
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Milana chale viraha áno
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|How much amorous play do You know!
-With approach into far, light into darkness,
-You bring separation with a hoax of lovers' tryst.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''¡Cuánto juego amoroso conoces!'''
-'''Con el acercamiento a lo lejano, la luz a la oscuridad,'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Traes la separación con un engaño de cita de amantes.'''
 |-
-|Phuler paráge dúre bhese jáo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ráge anuráge asiime misháo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bháv samáháre kalpanáháre
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Duhkha sukher jál je bono
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Upon flower pollen, You float off to a distance;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Mixed with love and devotion, You add infinite heaven.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Through a legion of thoughts, a necklace of imaginations,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You crochet the tangling web of sorrow and happiness.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Sobre el polen de las flores, flotas a la distancia;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Mezclado con amor y devoción, añades el cielo infinito.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''A través de una legión de pensamientos, un collar de imaginaciones,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''tejes la enmarañada red del dolor y la felicidad.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Arúp tomáke bojhá náhi jáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Cineo mane hay cini ná tomáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Dúr digante kon anante
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhálabasáy ámáke t́áno
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Understanding of the formless You, it does not transpire;
+|Established in the principle of social equality,
-Even knowing in the mind, Yourself I don't recognize.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-From the far horizon, on some boundless sky,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With love myself You entice.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Comprensión del Tú sin forma, no transpira;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Aun conociéndote en la mente, A Ti mismo no reconozco.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Desde el lejano horizonte, en algún cielo sin límites,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con amor a mí mismo Tú atraes........'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1607%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1607 Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]