Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei durmada mádakatá
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Kena diyecho balo kena diyecho
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Shońitadháráy ei caiṋcalatá
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Rupe rase kena enecho
+Nijeke bholáy base niráláy
-|This irresistible power of intoxication,
-Please do say, why have You allowed it?
-In my bloodstream this fickleness,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Leaking into form, why have You brought it?
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Este irresistible poder de intoxicación,'''
-'''por favor di, ¿por qué lo has permitido?'''
-'''En mi torrente sanguíneo esta inconstancia,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Filtrándose en la forma, ¿por qué lo has traído?'''
 |-
-|Kahite cáhi ni jáhá kahite hayeche
+|Kár tare e rúp esechilo
-Lukáno marmakathá vyakta hayeche
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Já chilo maner końe nibhrta bhuvane
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Táháke áloy d́helecho
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|What was there to say, I did not wish to speak;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Now heart's hidden secrets, they have been revealed.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-From the world concealed, what was in a mental niche,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Unto light, that You have lavished.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Qué había que decir, no quería hablar;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Ahora los secretos ocultos del corazón, han sido revelados.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Del mundo oculto, lo que estaba en un nicho mental,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''A la luz, que Tú has prodigado.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Niláj nahi ámi ogo priya tava sama
+|Tilottamá tile tile hay
-Kahi ná maner kathá hok jata anupama
+Base thákár nei tilek samay
-Maner májháre ácho sabi shuńe calecho
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Antare tule dharecho
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|I am not free from shame, like You, oh Beloved;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-I don't tell my inner secrets, no matter how peerless.
+There is not the least time to be seated waiting.
-But You are in my mind... You've gone on hearing everything;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-What was at my depths You've seized and brought to notice.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''No estoy libre de vergüenza, como Tú, oh Amado;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''No cuento mis secretos íntimos, por inigualables que sean.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Pero Tú estás en mi mente... Lo has ido oyendo todo;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Lo que estaba en mis profundidades Tú lo has agarrado y traído a la vista.......'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1606%20EI%20DURMAD%20MA%27DAKATA%27.mp3 canción] Ei durmada mádakatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1606 Ei durmada mádakatá]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]