Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhuliyá jái jadi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mor bhul bháungiye dio
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Nijere sammán dite gele
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tumi shudhriye nio
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|When Yourself I begin to forget,
-To my lapse please put an end.
-If prestige I give myself,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You please take redress.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Cuando tú mismo empiezas a olvidar,'''
-'''A mi lapso por favor ponle fin.'''
-'''Si prestigio me doy'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Tú por favor repara.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Áṋdhár nisháy tumi diipávali go
-Marujátriir márava dviip
-Vishuśka kant́he niiradhárá go
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Padadaliter smita madhu niip
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tumi ácho tái áchi áche dhará
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-E gán satata káne geyo
-|To dark night You are light's festivity,
-To the desert-traveler, liquid sanctuary,
-To parched throat, a water-stream,
-And to oppressed, a sweet and smiling [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]].
-You exist, so I exist... and the world is here;
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ever sing this song into my ear.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Para la noche oscura Tú eres la fiesta de la luz,'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Para el viajero del desierto, santuario líquido,'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Para la garganta reseca, una corriente de agua,'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Y para los oprimidos, un dulce y sonriente neep.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tú existes, así que yo existo... y el mundo está aquí;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Canta siempre esta canción en mi oído.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Prapaiṋca májhe ámi eká
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Dávánale sab hárá keká
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Dagdha kánane krśńa tilake
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kapále pháger rekhá áṋkio
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Amid the multitudes, I am alone;
+|Established in the principle of social equality,
-In a forest fire, bereft of all, a peacock's notes.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-[[:en:Krsna|Krsna]], with a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] from the charred grove,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Draw a line of [[wikipedia:Gulal|phag]] upon my brow.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En medio de las multitudes, estoy solo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En un incendio forestal, despojado de todo, las notas de un pavo real.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Krsna, con un tilak de la arboleda carbonizada,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Dibuja una línea de phag sobre mi frente......'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1605%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20JA%27I%20YADI.mp3 canción] Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]