Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mát́ir pradiip jváliye rekhechi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mát́ir ghare prabhu ájike
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ámár balite kichu nái jagate
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sár shudhu jenechi tomáke
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I have kept alit a lamp of clay;
-Lord, in my clay house on this day,
-Naught is there in the world to call it mine.
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You are the sole essence I have realized.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''He mantenido encendida una lámpara de arcilla;'''
-'''Señor, en mi casa de barro en este día,'''
-'''Nada hay en el mundo que pueda llamarse mío.'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tú eres la única esencia que he realizado.'''
 |-
-|Chilo ná ámár kichu nái je kichu
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Chut́echi áshá mariicikári pichu
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Cáoyá ár ná cáoyá páoyá ár ná páoyá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Pralápe vilápe káṋdáy ámáke
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|There was nothing mine, no, not a bit...
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Rapidly I've left behind the phantasm of expectation.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Aspiration or reluctance, success or defeat,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Raving and wailing, they but make me weep.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No había nada mío, no, ni un poco...'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Rápidamente he dejado atrás el fantasma de la expectativa.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Aspiración o desgana, éxito o derrota,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''alboroto y lamento, no hacen más que hacerme llorar.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tandrá áse pathe mandánile háy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kusuma surabhi atiiter májhe liin hay
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Já dekhechi dunayane já bhevechi ánmane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sab niye dhará dáo manakorake
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Alas, with a gentle breeze comes napping on the path;
+|Established in the principle of social equality,
-The fragrance of flowers, it vanishes amid the past.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-What I've seen with two eyes and what I've only daydreamed,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With all that, grant embrace inside budding psyche.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Ay, con una suave brisa viene la siesta en el camino;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La fragancia de las flores, se desvanece entre el pasado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Lo que he visto con dos ojos y lo que sólo he soñado despierto,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con todo eso, concede el abrazo dentro de la psique en ciernes.....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1604%20MA%27T%27IR%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20REKHECHI.mp3 canción] Mát́ir pradiip jváliye rekhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1604 Mát́ir pradiip jváliye rekhechi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]