Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Nitya satya tumi áloker páne dháo
+Eki liilá shyámaráy
-Sabár sakal cáoyá sabár sakal páoyá
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Sabete nihita theke asiime bhásáye jáo
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You are resplendent; You fill up the mental world.
-You are eternal truth; You rush toward effulgence.
-Everybody's every wish and every accomplishment,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Lying hidden inside all, to Infinity You keep propelling.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Tú eres resplandeciente; Tú llenas el mundo mental.'''
-'''Tú eres la verdad eterna; Te precipitas hacia la refulgencia.'''
-'''Cada deseo y cada logro de todos,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Yaciendo oculto dentro de todos, al Infinito Tú sigues propulsando.'''
 |-
-|He prabhu tomáy ámi shata rúpe dekhechi
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ná jániyá tava dhúli báre báre mekhechi
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Mohete marechi keṋde nijei nayana beṋdhe
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-E mor nigaŕe tumi nija háte khule dáo
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Hey Master, Yourself in a hundred forms I have seen;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Unknowingly, time and again Your dust I have smeared.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Closing my own eyes, in blind attachment I have cried bitterly;
+You are light continuous, descending with compassion;
-From these fetters mine, with Your own hand You do release.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Hey Maestro, Te he visto en cientos de formas;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Sin saberlo, una y otra vez Tu polvo he manchado.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Cerrando mis propios ojos, en ciego apego he llorado amargamente;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''De estos grilletes míos, con Tu propia mano Tú liberas.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Káche t́ene nii niko jadio káche peyechi
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Karańiiya náhi kare mane vyathá diyechi
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Nijeri kumbhiipáke jaŕáyechi páke páke
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-E moha vipáke mor krpávári baraśáo
+Samvit anukampáy
-|Even when I've had You close, I never drew You near;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Not performing worthy deeds, I've given pain to psyche.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-In my private hell, I've twined myself, writhing and writhing;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-On this my tragedy of delusion, You pour down waters of mercy.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Aun cuando Te he tenido cerca, nunca Te he acercado;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''No realizando actos dignos, he dado dolor a la psique.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En mi infierno privado, me he retorcido, retorciéndome y retorciéndome;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Sobre esta mi tragedia de engaño, Tú derramas aguas de misericordia....'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1603%20A%27LOK%20UJJVALA%20TUMI%20BHARE%20A%27CHO.mp3 canción] Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1603 Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]