Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá bheve bheve hai utalá
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tomár chavi maner májhe dey je dolá
+Eki liilá shyámaráy
-Tomár hási mohan báṋshii hiyáy pashi
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ámár sakal sattái kare ápan bholá
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Having thought and thought about You I am restless;
-Your portrait within psyche leaves me tremulous.
-Your smile and magic flute, piercing the heart,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Induce oblivion in me to my whole existence.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Habiendo pensado y pensado en Ti estoy inquieto;'''
-'''Tu retrato dentro de la psique me deja trémulo.'''
-'''Tu sonrisa y flauta mágica, traspasan el corazón,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''inducen en mí el olvido a toda mi existencia.'''
 |-
-|Sharat shubhra meghe himel háoyáy
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Baláká jakhan pákhá mele jáy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Sei svapnil pariveshe niihárikáy
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Ámár chot́a ámi-r sheś je hay ná calá
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Autumn, with its whitish clouds and chill winds,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-When flights of geese move, wings outspread...
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-In that dreamy atmosphere, inside of that nebula,
+You are light continuous, descending with compassion;
-An end to my small-I is not in motion.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Otoño, con sus nubes blanquecinas y vientos helados,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Cuando los vuelos de los gansos se mueven, con las alas desplegadas...'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''En esa atmósfera de ensueño, dentro de esa nebulosa,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''El fin de mi pequeño yo no está en movimiento.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Shiiter kuyásháte himjaŕatáy
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tuhiner práńottáp háriye jáy
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Sheśe áso vasanteri úrmimáláy
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Mukhar kare dáo kathá ná balá
+Samvit anukampáy
-|In the winter mists with their icy worldliness,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-The ardor of a frosty heart gets lost.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Finally, mid spring's swell of waves You come,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You make the tale unspoken loquacious.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En las nieblas invernales con su mundanidad helada,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''El ardor de un corazón helado se pierde.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Finalmente, en medio del oleaje de la primavera Tú llegas,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Haces locuaz el cuento no dicho..'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1602%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canción] Tomár kathá bheve bheve hai utalá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1602 Tomár kathá bheve bheve hai utalá]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]