Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá bheve bheve hai utalá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomár chavi maner májhe dey je dolá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomár hási mohan báṋshii hiyáy pashi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ámár sakal sattái kare ápan bholá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Having thought and thought about You I am restless;
-Your portrait within psyche leaves me tremulous.
-Your smile and magic flute, piercing the heart,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Induce oblivion in me to my whole existence.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Habiendo pensado y pensado en Ti estoy inquieto;'''
-'''Tu retrato dentro de la psique me deja trémulo.'''
-'''Tu sonrisa y flauta mágica, traspasan el corazón,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''inducen en mí el olvido a toda mi existencia.'''
 |-
-|Sharat shubhra meghe himel háoyáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Baláká jakhan pákhá mele jáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sei svapnil pariveshe niihárikáy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ámár chot́a ámi-r sheś je hay ná calá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Autumn, with its whitish clouds and chill winds,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-When flights of geese move, wings outspread...
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In that dreamy atmosphere, inside of that nebula,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-An end to my small-I is not in motion.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Otoño, con sus nubes blanquecinas y vientos helados,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Cuando los vuelos de los gansos se mueven, con las alas desplegadas...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En esa atmósfera de ensueño, dentro de esa nebulosa,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''El fin de mi pequeño yo no está en movimiento.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Shiiter kuyásháte himjaŕatáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tuhiner práńottáp háriye jáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sheśe áso vasanteri úrmimáláy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Mukhar kare dáo kathá ná balá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In the winter mists with their icy worldliness,
+|Established in the principle of social equality,
-The ardor of a frosty heart gets lost.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Finally, mid spring's swell of waves You come,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You make the tale unspoken loquacious.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En las nieblas invernales con su mundanidad helada,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El ardor de un corazón helado se pierde.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Finalmente, en medio del oleaje de la primavera Tú llegas,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Haces locuaz el cuento no dicho..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1602%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canción] Tomár kathá bheve bheve hai utalá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1602 Tomár kathá bheve bheve hai utalá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]