Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niśpatra vanabhúmi
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Niśpuśpa dinete ele
+Eki liilá shyámaráy
-Kishalay bhare dile
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Mará d́ále phul phot́ále
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Leafless the forest,
-Without blossom, on the day You came...
-Fresh reddish leaves You infused;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-On withered branch You made flowers bloom.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Sin hojas el bosque,'''
-'''Sin flores, el día que Tu viniste...'''
-'''Frescas hojas rojizas Tú infundiste;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En la rama marchita Tu hiciste florecer las flores.'''
 |-
-|Je áshá jhariyá geche
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Je bháśá múk hayeche
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Se ásháy gucche gucche
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Mukharatá ánile
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|The hope that has been fading,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-The language that's been losing speech...
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-To that expectation in clusters aplenty,
+You are light continuous, descending with compassion;
-You brought loquacity.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''La esperanza que se habia desvanecido,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''El lenguaje que habia perdido el habla...'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''A esa expectativa en racimos abundantes,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Trajiste locuacidad.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Je saritá shukhiye
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Marute geche háriye
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Phalgudhárá ániye
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Táháke baháye dile
+Samvit anukampáy
-|The river that's evaporated,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Gotten lost in the arid wilderness...
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Having brought Phalgu's undercurrent,[<nowiki/>[[:en:Nispatra_vanabhumi#cite_note-4|nb2]]]
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-That dried-up stream, You made it run.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''El río que se habia evaporado'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Perdido en el árido desierto...'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Habiendo traído la corriente subterránea de Phalgu,'''<ref group="nb">La mayor parte del año, el río Phalgu fluye oculto bajo su lecho arenoso. Su forma completa sólo se hace visible con las inundaciones monzónicas. De ahí que la corriente del Phalgu se entienda en sentido figurado como una corriente subterránea de emoción.</ref>
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Esa corriente que se habia secado, Tú la hiciste correr de nuevo.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1574%20NIS%27PATRA%20VANABHU%27MI.mp3 canción] Niśpatra vanabhúmi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1574 Niśpatra vanabhúmi]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]