Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Manasija mádhurii mákhi mathita madhur
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bháviyá bháviyá dekhi kichuri náhi je báki
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sabár samáháre arúp e rúpa vidhur
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I stay ever yearning; biding time I keep;
-The sweetness-coating Heart-Born Lord is churning sweetly.
-Pondering and pondering I see that nothing is remaining;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-From the sum of all that's formless is this form bereaved.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Permanezco siempre anhelante; esperando el momento;'''
-'''El Señor de corazón dulce se agita dulcemente.'''
-'''Reflexionando y reflexionando veo que no queda nada;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''De la suma de todo lo que no tiene forma, esta forma está despojada.'''
 |-
-|Shata jyotsnáy jár snigdhatá upacáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Shata mańi muktáy upamá ná kará jáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Maner końete háse shata shata anupráse
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Liilá bojhá bhár cirantan e baṋdhur
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|In one hundred moonbeams whose softness is copious –
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-A hundred pearl-amulets, unmade their likeness –
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Grins at acme of the psyche with innumerous alliterations
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Lovesport's cargo brimming of this Sweetheart.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En cien rayos de luna cuya suavidad es copiosa -'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Cien amuletos de perlas, sin hacer su semejanza -'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Sonríe en el ápice de la psique con innumerables aliteraciones'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''La carga de amor rebosa de esta dulzura.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kusuma paráge bháse anuráge niilákáshe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Candanasudhásyanda iti kare dúr
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-|Like floral dust on blue sky He floats with devotion;
-A flowing stream of moonlit sandal, He concludes afar.
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-|'''Como polvo floral en el cielo azul Él flota con devoción;'''
-'''Una corriente que fluye de sandalia iluminada por la luna, Él concluye lejos.'''
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1613%20CA%27HIYA%27%20CA%27HIYA%27%20THA%27KI%20DHAERYA.mp3 canción] Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1613 Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]