Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Manasija mádhurii mákhi mathita madhur
+Eki liilá shyámaráy
-Bháviyá bháviyá dekhi kichuri náhi je báki
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Sabár samáháre arúp e rúpa vidhur
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|I stay ever yearning; biding time I keep;
-The sweetness-coating Heart-Born Lord is churning sweetly.
-Pondering and pondering I see that nothing is remaining;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-From the sum of all that's formless is this form bereaved.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Permanezco siempre anhelante; esperando el momento;'''
-'''El Señor de corazón dulce se agita dulcemente.'''
-'''Reflexionando y reflexionando veo que no queda nada;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''De la suma de todo lo que no tiene forma, esta forma está despojada.'''
 |-
-|Shata jyotsnáy jár snigdhatá upacáy
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Shata mańi muktáy upamá ná kará jáy
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Maner końete háse shata shata anupráse
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Liilá bojhá bhár cirantan e baṋdhur
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|In one hundred moonbeams whose softness is copious –
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-A hundred pearl-amulets, unmade their likeness –
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Grins at acme of the psyche with innumerous alliterations
+You are light continuous, descending with compassion;
-Lovesport's cargo brimming of this Sweetheart.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En cien rayos de luna cuya suavidad es copiosa -'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Cien amuletos de perlas, sin hacer su semejanza -'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Sonríe en el ápice de la psique con innumerables aliteraciones'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''La carga de amor rebosa de esta dulzura.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Kusuma paráge bháse anuráge niilákáshe
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Candanasudhásyanda iti kare dúr
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-|Like floral dust on blue sky He floats with devotion;
-A flowing stream of moonlit sandal, He concludes afar.
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-|'''Como polvo floral en el cielo azul Él flota con devoción;'''
-'''Una corriente que fluye de sandalia iluminada por la luna, Él concluye lejos.'''
+Samvit anukampáy
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
+Consciousness through sympathetic grace.
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1613%20CA%27HIYA%27%20CA%27HIYA%27%20THA%27KI%20DHAERYA.mp3 canción] Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1613 Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]