Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi mane práńe ámi
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Sárá sattár arghyate
+Eki liilá shyámaráy
-Niviŕ<ref group="nb">En la versión sonora, la palabra gabhiir se canta en lugar de niviŕ, como aparece en el sargam original y en el texto bengalí más reciente [2]. En el contexto, las dos palabras tienen un significado similar.</ref> nishiithe álo jhará práte
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Sure o chande rágete
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|In mind and heart I've yearned for Thee,
-My complete existence as offering,
-At thickest night or light-dripping morning,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-With passionate metrics and melody.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En mente y corazón Te he anhelado,'''
-'''Mi existencia completa como ofrenda,'''
-'''En la noche más espesa o en la mañana más clara,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Con métrica apasionada y melodía.'''
 |-
-|Hárávár mor kona kichu nái
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Sab vinimaye tomákei cái
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Ámár ákuti marmera giiti
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Puśpita hay tomáte
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|I have nothing more to lose;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-In return for everything, I want You only.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-The song of my soul, my fervent entreaty,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Within You it has bloomed.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''No tengo nada más que perder;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''A cambio de todo, sólo Te quiero a Ti.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''La canción de mi alma, mi ferviente súplica,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Dentro de Ti ha florecido.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Bhulechilum tomáy etadin
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Jaŕabandhane chinu jaŕe liin
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Antar páne ná cáhiyá shudhu
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ceye gechi báhirete
+Samvit anukampáy
-|Yourself had I forgot for so long a time;
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Intent on matter, I was bound to static things.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Failing to peer inward, I have simply
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Gone and gazed upon the outside.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''A Ti mismo había olvidado durante tanto tiempo;'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Atento a la materia, estaba atado a cosas estáticas.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Fracasando en mirar hacia dentro, simplemente he'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''ido a contemplar el exterior.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1612%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1612 Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]