Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álor deshe taruń hese
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Bale mithyey bhulchi ná
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-T́hakchi ná t́hakácchi ná
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Pháṋká kathár jhalkánite
+Nijeke bholáy base niráláy
-Ár kakhano t́alchi ná
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Ár tá káńe tulchi ná
+With form's Providence in floral dress,
-|In the land of light the lad, smiling,
-He declares: "By lies I am not deceived;
-Neither am I cheated, nor I cheat.
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-With the shimmer of empty words,
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-No longer am I indecisive;
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-To that I no more give ear.
-| '''En el país de la luz el muchacho, sonriendo,'''
-'''Declara: "Por mentiras no soy engañado;'''
-'''Ni soy engañado, ni engaño.'''
-'''Con el brillo de las palabras vacías,'''
-'''Ya no estoy indeciso;'''
-'''A eso ya no presto oídos.'''
 |-
-|Sabái áse álor áshe
+|Kár tare e rúp esechilo
-Báṋdhá paŕe kálor pháṋse
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Lobher vashe pather dośe
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Jaŕáy jetháy jál boná
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|In hope of light come all and sundry;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-But tied down by rope of ebony,
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Ruled by greed and from path straying,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-They embrace the place where webs are weaved.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Con esperanza de luz vienen todos y todas;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Pero atados por cuerda de ébano,'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Gobernados por la avaricia y el extravío del camino,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Abrazan el lugar donde se tejen las telarañas.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Mánuś mánuś ek parivár
+|Tilottamá tile tile hay
-Eki duhkha sukh je sabár
+Base thákár nei tilek samay
-Caram kathá e satya sár
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Gáite dvidhá karchi ná
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|All human beings are a single family;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Joy or grief of one is that of everybody.
+There is not the least time to be seated waiting.
-This is the last word, ultimate reality,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-That I do not hesitate to sing.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Todos los seres humanos son una sola familia;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''La alegría o la pena de uno es la de todos.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Esta es la última palabra, la última realidad,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Que no dudo en cantar.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1611%20A%27LOR%20DESHE%20TARUN%27%20HESE%20BOLE.mp3 canción] Álor deshe taruń hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1611 Álor deshe taruń hese]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]