Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álor deshe taruń hese
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bale mithyey bhulchi ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-T́hakchi ná t́hakácchi ná
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Pháṋká kathár jhalkánite
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Ár kakhano t́alchi ná
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Ár tá káńe tulchi ná
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|In the land of light the lad, smiling,
-He declares: "By lies I am not deceived;
-Neither am I cheated, nor I cheat.
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-With the shimmer of empty words,
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-No longer am I indecisive;
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-To that I no more give ear.
-| '''En el país de la luz el muchacho, sonriendo,'''
-'''Declara: "Por mentiras no soy engañado;'''
-'''Ni soy engañado, ni engaño.'''
-'''Con el brillo de las palabras vacías,'''
-'''Ya no estoy indeciso;'''
-'''A eso ya no presto oídos.'''
 |-
-|Sabái áse álor áshe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Báṋdhá paŕe kálor pháṋse
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Lobher vashe pather dośe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jaŕáy jetháy jál boná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|In hope of light come all and sundry;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-But tied down by rope of ebony,
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Ruled by greed and from path straying,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-They embrace the place where webs are weaved.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Con esperanza de luz vienen todos y todas;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Pero atados por cuerda de ébano,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Gobernados por la avaricia y el extravío del camino,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Abrazan el lugar donde se tejen las telarañas.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Mánuś mánuś ek parivár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Eki duhkha sukh je sabár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Caram kathá e satya sár
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Gáite dvidhá karchi ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|All human beings are a single family;
+|Established in the principle of social equality,
-Joy or grief of one is that of everybody.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-This is the last word, ultimate reality,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-That I do not hesitate to sing.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Todos los seres humanos son una sola familia;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La alegría o la pena de uno es la de todos.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Esta es la última palabra, la última realidad,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Que no dudo en cantar.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1611%20A%27LOR%20DESHE%20TARUN%27%20HESE%20BOLE.mp3 canción] Álor deshe taruń hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1611 Álor deshe taruń hese]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]