Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Maner rájá tomári tare
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Manke sájáye rekhechi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sudhásáre chande sure
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tomátei ápluta hayechi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Ruler of the mind, for the sake of You only,
-The psyche I have kept it decorated.
-Through essence of ambrosia in rhythm and in melody,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With You only I have been inundated.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Gobernador de la mente, sólo por Ti,'''
-'''La psique la he mantenido decorada.'''
-'''A través de esencia de ambrosía en ritmo y en melodía,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Sólo por Ti me he inundado.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Tumi cháŕá nái dinera álo
-Tumi cháŕá nái áṋkhitárári kálo
-Bhálor bhálo tumi priitira álo
-Bhálabásáte bhará práń peyechi
-|Without You, there is no daylight;
-Without You, the pupil has no sable.
-Good of good, You are love's effulgence,
-A love-filled heart I have realized.
-|'''Sin Ti, no hay luz del día;'''
-'''Sin Ti, la pupila no tiene sable.'''
-'''Bien de bien, Tú eres la refulgencia del amor,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Un corazón lleno de amor he realizado.'''
 |-
-|Áṋdhár nisháy tumi shuktárá go
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ájike tomáke cinilám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Deshátiita tumi priya sarvaga
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Abhiiśt́e tumi abhiráma
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Liilá karo antare liiláyita báhire
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Liilár mádhurii mekhechi
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|At gloomy night, oh You are the [[wikipedia:Venus|morning star]];
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-On this day Yourself I discerned.
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Beyond spatial limit, You are love omnipresent;
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-Within objects of desire, You are what is pleasant.
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
+|-
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Inside You make sport, and outside strike a graceful pose;
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sweetness of Your liila I have coated.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|'''En la noche sombría, oh Tú eres la estrella de la mañana;'''
+|Established in the principle of social equality,
-'''En este día te discerní a Ti mismo.'''
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''Más allá del límite espacial, Tú eres el amor omnipresente;'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-'''Dentro de los objetos de deseo, Tú eres lo placentero.'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Dentro de Ti haces deporte, y fuera adoptas una pose graciosa;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Dulzura de Tu liila (Juego Divino) he revestido.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1622%20MANER%20RA%27JA%27%2C%20TOMA%27RI%20TARE.mp3 canción] Maner rájá tomári tare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1622 Maner rájá tomári tare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]