Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Marur jaháj cale márava dviipe
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-E kii rúp avanii tale
+Eki liilá shyámaráy
-Jiivaner sab stare sei jáy káj kare
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Dine ráte sáṋjhe sakále
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|The ship of the desert [<nowiki/>[[:en:Marur_jahaj_cale_marava_dviipe#cite_note-4|nb2]]] plies an arid island;
-Oh my, such a figure upon the surface of Earth!
-In every stratum of existence, it alone keeps doing work,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Through day and night, at dusk and dawn.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''El barco del desierto'''<ref group="nb">Al camello se le llama "barco del desierto" porque es el más adecuado para atravesar arenas estériles.</ref> '''surca una isla árida;'''
-'''¡Oh, qué figura sobre la superficie de la Tierra!'''
-'''En cada estrato de la existencia, ella sola sigue trabajando,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''De día y de noche, al atardecer y al amanecer.'''
 |-
-|Sabuj hetháy hayeche rukśa
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Dharańii hayeche kichu rkśa
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Bujhi bá vasudhá páshariyá kakśa
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Nece cale nabhoniile
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|The young have become rugged in this place;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-The world's become a little like a bear.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Could it be the earth, waiving its orbit,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Starts to dance in the blue heavens?
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Los jóvenes se han vuelto rudos en este lugar;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''El mundo se ha vuelto un poco como un oso.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Podría ser la tierra, renunciando a su órbita,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Empieza a bailar en los cielos azules?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Vihagnivás bábul badarii gherá
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Kújan kákali maner mádhurii bhará
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-E máyákánane man haye jáy sacetan
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Mánav mamatá pare prati pale
+Samvit anukampáy
-|Bird abode [<nowiki/>[[:en:Marur_jahaj_cale_marava_dviipe#cite_note-5|nb3]]] with guardian [[wikipedia:Jujube|jujube trees]] encircling,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-A pleasant cooing suffused with sweetness of psyche,
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-In this magic garden mind gets made aware of
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Human kinship incessant from above.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Morada de pájaros'''<ref group="nb">Esta canción reflexiona claramente sobre el lugar que la vio nacer, el Parque Nacional de Keoladeo, antes conocido como Santuario de Aves de Bharatpur.</ref> '''con azufaifos guardianes rodeando,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Un agradable arrullo impregnado de la dulzura de la psique,'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''En este jardín mágico la mente se hace consciente de'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''El parentesco humano incesante desde arriba.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1260%20MARUR%20JAHA%27J%20CALE%20MA%27RAVA%20DVIIPE.mp3 canción] Marur jaháj cale márava dviipe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1260 Marur jaháj cale márava dviipe]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]