Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»
sandbox 1591 |
sandbox 3640 |
||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
!Escritura romana | !Escritura romana | ||
!Traducción al inglés | !Traducción al inglés | ||
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por | !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref> | ||
|- | |- | ||
| | |Kadambavane ele veńuká bájábe bale | ||
Eki liilá shyámaráy | |||
Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo | |||
Balo ná kii kare dhará jáy | |||
|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest; | |||
Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]! | |||
Embrace You don't allow, what You want You don't avow; | |||
''' | How moves the world You don't say. | ||
|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;''' | |||
'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!''' | |||
'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;''' | |||
'''cómo se mueve el mundo no dices.''' | |||
|- | |- | ||
| | |Ananta liilá tava bháver paridhi nái | ||
Sab kálákáler úrdhve tomáre pái | |||
Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' | |||
Se karuńá bháve jhalakáy | |||
| | |Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; | ||
Yourself I find above all time, right or wrong. | |||
You | You are light continuous, descending with compassion; | ||
Through thought that kindness coruscates. | |||
|''' | |'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;''' | ||
''' | '''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.''' | ||
''' | '''Eres luz continua que desciende con compasión;''' | ||
''' | '''a través del pensamiento esa bondad resplandece.''' | ||
|- | |- | ||
| | |Manovrndávane mohan mádhurii sane | ||
He gopiijanavallabh ácho pratikśańe | |||
Priiti jamunáy ujáner srote dháy | |||
Samvit anukampáy | |||
| | |In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness; | ||
You | Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment. | ||
Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race, | |||
Consciousness through sympathetic grace. | |||
|'''En | |'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;''' | ||
''' | '''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!''' | ||
''' | '''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,''' | ||
''' | '''la conciencia a través de la gracia compasiva.''' | ||
|} | |} | ||
== Notas == | == Notas == | ||
| Línea 67: | Línea 69: | ||
== Grabaciones == | == Grabaciones == | ||
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/ | * Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse | ||
[[Canción | [[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]] | ||
Revisión actual - 04:26 7 sep 2026
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Kadambavane ele veńuká bájábe bale
Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy |
As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest;
Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say. |
Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;
¡Oh Príncipe Oscuro,[nb 2] asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices. |
| Ananta liilá tava bháver paridhi nái
Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy |
Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates. |
Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;
a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece. |
| Manovrndávane mohan mádhurii sane
He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy |
In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness;
Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace. |
En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;
¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva. |
Notas
Grabaciones
- Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse