Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi tamasár ságare jyoti ánile
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tumi áṋdhár dharáy álo bharile
+Eki liilá shyámaráy
-Tumi phuler pápŕiguli ráuṋiye dile
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Tár buker májhe madhu d́hálile
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|You brought luster to gloom's ocean;
-Into dark earth, You infused effulgence.
-You painted the flower's petals;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-In her bosom You dispensed nectar.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Trajiste brillo al océano de oscuridad;'''
-'''En la tierra oscura, infundiste refulgencia.'''
-'''Pintaste los pétalos de la flor;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''En su seno dispensaste néctar.'''
 |-
-|Tumi sátrauṋá rathete jakhan ele
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Úśár áṋcal ambudháre ráuṋále
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Jiiver utkańt́há sariye dile
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Tái sakaler bhálabásá jinile
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|When You arrived on chariot of colors seven,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-With the clouds You brightened daybreak's fringes.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Misgivings of living beings You dismissed;
+You are light continuous, descending with compassion;
-In consequence, everybody's love You did win.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Cuando llegaste en un carro de siete colores,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Con las nubes iluminaste las franjas del alba.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Tú desestimaste lo recelos de los seres vivientes;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''En consecuencia, Tú sí ganaste el amor de todos.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Járá andha tamasáte nimajjita
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Mánav ádháreteo chilo prasupta
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tumi táder ghum bháuṋgále práń jágiye dile
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Tái vishvamánaser rájá hale
+Samvit anukampáy
-|Those who were drowned in blind ignorance,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Fast asleep to humanity's foundation they had been.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Their slumber You shattered, their heart You awakened;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-So You became the monarch of mentality cosmic.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Los que se ahogaron en la ciega ignorancia,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Habían estado profundamente dormidos sobre los cimientos de la humanidad.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Su sueño destrozaste, su corazón despertaste;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Entonces Te convertiste en el monarca de la mentalidad cósmica.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1489%20TUMI%2C%20TAMASA%27R%20SA%27GARE%20JYOTI%20A%27NILE.mp3 canción] Tumi tamasár ságare jyoti ánile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1489 Tumi tamasár ságare jyoti ánile]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]