Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhálabáse je jan
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Se ki sthir thákite páre
+Eki liilá shyámaráy
-Tomáre páoyár tare
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Se je jhare áṋkhiniire
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|The person who holds You dear,
-Can she remain tranquil?
-For the sake of gaining Thee,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-She drops, exuding tears.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''La persona que te ama,'''
-'''¿Podrá permanecer tranquila?'''
-'''Con el fin de ganarte,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Ella cae, derramando lágrimas.'''
 |-
-|Divá ráti jáoyá ásá
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Káṋdá hásá madhunishá
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tár káche sabi eki
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Sabe bháse sudhásáre
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Daytime or nighttime, leaving or arriving,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Weeping or smiling, night of the wedding,
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-With His proximity, all become identical;
+You are light continuous, descending with compassion;
-And everybody drifts on essence of nectar.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''De día o de noche, saliendo o llegando,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Llorando o sonriendo, noche de bodas,'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Con Su proximidad, todos se vuelven idénticos;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Y todo el mundo se deja llevar por la esencia del néctar.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Báṋdhá paŕe priitid́ore
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Jathá cáṋde cakore
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ghire ghire ghure mare
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Jyotsná ráter abhisáre
+Samvit anukampáy
-|She gets fastened by the cord of love,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Like that between the moon and [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]].[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhalabase_je_jan#cite_note-4|nb2]]]
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Round and round she's bound to whirl,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-At moonlit night's love-tryst.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Ella queda atada por el cordón del amor,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Así entre la luna y chukor.'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz roja o del Himalaya, zarapito o bartavelle, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a él se remontan al Rg Veda. Se dice que el chukor mira constantemente la luna y, por lo tanto, se dice que está enamorado de la luna o que bebe su luz. En la mitología india, el chukor simboliza a menudo un amor intenso, a veces no correspondido.</ref>
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Ella está destinada a girar vueltas y vueltas,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''En la cita de amor de una noche iluminada por la luna.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1488%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20JE%20JAN%20SE.mp3 canción] Tomáre bhálabáse je jan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1488 Tomáre bhálabáse je jan]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]