Canción 1487 Phuleri rájá esecho

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Phuleri rájá esecho Phulavane kena áji Phul ki ceyeche tomáy Táte ki hayecho rájii	You have come, oh Ruler of the flowers; Today, why are You in the floral garden? Has a flower yearned for You, And to that have You been obedient?	Has venido, oh Gobernante de las flores; ¿Por qué estás hoy en el jardín de flores? ¿Te ha anhelado una flor Y a eso has sido obediente?
Phul cáhe tomá páne Tumio cáo du'nayane (Ei) Cáoyácáyi mákhámákhi Niti nava sáje sáji	A flower looks in Your direction; With two eyes, You also look upon it. This mutual observation, this familiarity, Ever it is dressed in fresh clothing.	Una flor mira en Tu dirección; Con dos ojos Tú también la miras. Esta observación mutua, esta familiaridad, Siempre está vestido con ropa limpia.
Kśańa tare phul phot́e Tárpar dhúlote lot́e Kśańikeri ásá jáoyá Tabu háse ot́he náci	For a brief span of time a flower blossoms; Afterward, in the dust she sprawls. Her coming-and-going is only momentary; Yet, with a smile, she rises up dancing.	Durante un breve lapso de tiempo florece una flor; Después, cae sobre el polvo. Su ir y venir es sólo momentáneo; Sin embargo, con una sonrisa, se levanta bailando.

Grabaciones

• Escucha la canción Phuleri rájá esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse