Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phuleri rájá esecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Phulavane kena áji
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Phul ki ceyeche tomáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Táte ki hayecho rájii
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You have come, oh Ruler of the flowers;
-Today, why are You in the floral garden?
-Has a flower yearned for You,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-And to that have You been obedient?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Has venido, oh Gobernante de las flores;'''
-'''¿Por qué estás hoy en el jardín de flores?'''
-'''¿Te ha anhelado una flor'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Y a eso has sido obediente?'''
 |-
-|Phul cáhe tomá páne
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tumio cáo du'nayane
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-(Ei) Cáoyácáyi mákhámákhi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Niti nava sáje sáji
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|A flower looks in Your direction;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-With two eyes, You also look upon it.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-This mutual observation, this familiarity,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Ever it is dressed in fresh clothing.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Una flor mira en Tu dirección;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con dos ojos Tú también la miras.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Esta observación mutua, esta familiaridad,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Siempre está vestido con ropa limpia.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kśańa tare phul phot́e
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tárpar dhúlote lot́e
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kśańikeri ásá jáoyá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tabu háse ot́he náci
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|For a brief span of time a flower blossoms;
+|Established in the principle of social equality,
-Afterward, in the dust she sprawls.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Her coming-and-going is only momentary;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Yet, with a smile, she rises up dancing.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Durante un breve lapso de tiempo florece una flor;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Después, cae sobre el polvo.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Su ir y venir es sólo momentáneo;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sin embargo, con una sonrisa, se levanta bailando.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1487%20PHU%27LERI%20RA%27JA%27%20ESECHO.mp3 canción] Phuleri rájá esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1487 Phuleri rájá esecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]