Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi eká chile kot́i kot́i hale
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Rúpe chaŕiye gele
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Avyakte chile náme rúpe námile
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Dharáchoṋyáy ele
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Unattended You had been, then You became billions;
-With contours You got scattered.
-You Who'd been ineffable sank into name and form;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-You came within realm of detection.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Desatendido Habías estado, luego Te convertiste en miles de millones;'''
-'''Con contornos Te dispersaste.'''
-'''Tú que habías sido inefable Te hundiste en nombre y forma;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Llegaste al reino de la detección.'''
 |-
-|Tumi jug jug dhare áshá ditechile
+|Kár tare e rúp esechilo
-Se áshá púrńa kare námiyá ele
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Tumi mane ele tumi práńe ele
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Páoyár atirikta sáthe ánile
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|You'd been giving expectation over many ages;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Fulfilling that expectation, You descended.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-You arrived within psyche, You arrived within heart...
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-You brought with You acquisition, more than needed.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Habías estado dando expectación durante muchas edades;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Cumpliendo esa expectativa, descendiste.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Llegaste a la psique, llegaste al corazón...'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Trajiste contigo adquisición, más de la necesaria.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Ei visrśt́i tava liiláte vidhrta
+|Tilottamá tile tile hay
-Tava anurańane abhiklrpta
+Base thákár nei tilek samay
-Tava chande gáne sabe mane práńe
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Nece cale jáy tava tále tále
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|The unmanifest condition is upheld by Your liila,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Well-achieved through Your echoing vibrations.
+There is not the least time to be seated waiting.
-With Your cadence and song in everybody's mind and heart,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Dancing to Your many beats, they all depart.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''La condición no manifestada es sostenida por Tu liila,'''<ref group="nb">Liila: palabra en sánscrito que significa juego, deporte, pasatiempo, diversión, placer. En este contexto, se refiere al juego divino de Parama Puruśa.</ref>
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Bien logrado a través de Tus vibraciones resonantes.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Con Tu cadencia y canción en la mente y corazón de todos,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Bailando a Tus muchos latidos, todos parten.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1484%20TUMI%20EKA%27%20CHILE%20KOT%27I%20KOT%27I%20HOLE.mp3 canción] Tumi eká chile kot́i kot́i hale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1484 Tumi eká chile kot́i kot́i hale]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]