Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi eká chile kot́i kot́i hale
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Rúpe chaŕiye gele
+Eki liilá shyámaráy
-Avyakte chile náme rúpe námile
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Dharáchoṋyáy ele
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Unattended You had been, then You became billions;
-With contours You got scattered.
-You Who'd been ineffable sank into name and form;
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-You came within realm of detection.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Desatendido Habías estado, luego Te convertiste en miles de millones;'''
-'''Con contornos Te dispersaste.'''
-'''Tú que habías sido inefable Te hundiste en nombre y forma;'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Llegaste al reino de la detección.'''
 |-
-|Tumi jug jug dhare áshá ditechile
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Se áshá púrńa kare námiyá ele
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Tumi mane ele tumi práńe ele
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Páoyár atirikta sáthe ánile
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|You'd been giving expectation over many ages;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Fulfilling that expectation, You descended.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-You arrived within psyche, You arrived within heart...
+You are light continuous, descending with compassion;
-You brought with You acquisition, more than needed.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Habías estado dando expectación durante muchas edades;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Cumpliendo esa expectativa, descendiste.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Llegaste a la psique, llegaste al corazón...'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Trajiste contigo adquisición, más de la necesaria.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ei visrśt́i tava liiláte vidhrta
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Tava anurańane abhiklrpta
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tava chande gáne sabe mane práńe
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Nece cale jáy tava tále tále
+Samvit anukampáy
-|The unmanifest condition is upheld by Your liila,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Well-achieved through Your echoing vibrations.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-With Your cadence and song in everybody's mind and heart,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Dancing to Your many beats, they all depart.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''La condición no manifestada es sostenida por Tu liila,'''<ref group="nb">Liila: palabra en sánscrito que significa juego, deporte, pasatiempo, diversión, placer. En este contexto, se refiere al juego divino de Parama Puruśa.</ref>
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Bien logrado a través de Tus vibraciones resonantes.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con Tu cadencia y canción en la mente y corazón de todos,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Bailando a Tus muchos latidos, todos parten.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1484%20TUMI%20EKA%27%20CHILE%20KOT%27I%20KOT%27I%20HOLE.mp3 canción] Tumi eká chile kot́i kot́i hale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1484 Tumi eká chile kot́i kot́i hale]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]