Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mukta vihaga bhese jáy
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Jáne ná kothá hate eseche kon srote
+Eki liilá shyámaráy
-Kotháy bá se je dháy dháy dháy
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-|The free bird moves along, carried aloft...
-She knows not on what current, wherefrom it has come
-And whereto it does run, run, run.
+Balo ná kii kare dhará jáy
-| '''El ave libre se mueve, llevada en el aire...'''
-'''Ella no sabe en qué corriente, de dónde ha venido'''
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''y hacia dónde corre, corre, corre.'''
 |-
-|Nabher kon końe játrá shuru halo
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Kotháy bá tár púrńatá elo
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-E sab ke bá jáne ke bá bojhe
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Ke bá tá jánite cáy cáy cáy
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|In which corner of the firmament the trip began
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-And where appeared its conclusion...
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-All of this, who even knows or understands;
+You are light continuous, descending with compassion;
-To learn that, who really wants, wants, wants?
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En qué rincón del firmamento comenzó el viaje'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Y dónde apareció su conclusión...'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Todo esto, quién lo sabe o comprende;'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Aprender eso, ¿quién realmente quiere, quiere, quiere?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|E vihag áche sakaleri mane
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Jiṋáne bá ajiṋáne niirave gahane
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Ei vihagke se sadá bhálabáse
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Eke cheŕe tháká dáy dáy dáy
+Samvit anukampáy
-|This bird exists within the mind of everybody,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Known or unknown, silently, inscrutably...
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-This bird, constantly He holds her dear;
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-At first, releasing her is the need, need, need.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Esta ave existe dentro de la mente de todos,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Conocida o desconocida, silenciosamente, inescrutablemente...'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''A esta ave, constantemente Él la mantiene querida;'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Al principio, liberarla es la necesidad, necesidad, necesidad.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
-|-
-|Baláká lokátiite jáy jáy jáy<ref group="nb">Esta línea no está presente en la versión de audio ni en el último texto bengalí. Sin embargo, se encuentra en algunas versiones en escritura romana. Por lo tanto, se conserva aquí como opción y con fines históricos.</ref>
-|The [[wikipedia:Bar-headed_goose|goose]], into transcendence she does fly, fly, fly.
-|'''La gansa, en la trascendencia ella vuela, vuela, vuela.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 65: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1483%20MUKTA%20VIHAG%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Mukta vihaga bhese jáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1483 Mukta vihaga bhese jáy]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]