Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mukta vihaga bhese jáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jáne ná kothá hate eseche kon srote
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kotháy bá se je dháy dháy dháy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|The free bird moves along, carried aloft...
-She knows not on what current, wherefrom it has come
-And whereto it does run, run, run.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''El ave libre se mueve, llevada en el aire...'''
-'''Ella no sabe en qué corriente, de dónde ha venido'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''y hacia dónde corre, corre, corre.'''
 |-
-|Nabher kon końe játrá shuru halo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kotháy bá tár púrńatá elo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-E sab ke bá jáne ke bá bojhe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ke bá tá jánite cáy cáy cáy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|In which corner of the firmament the trip began
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-And where appeared its conclusion...
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-All of this, who even knows or understands;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-To learn that, who really wants, wants, wants?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En qué rincón del firmamento comenzó el viaje'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y dónde apareció su conclusión...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Todo esto, quién lo sabe o comprende;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Aprender eso, ¿quién realmente quiere, quiere, quiere?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|E vihag áche sakaleri mane
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Jiṋáne bá ajiṋáne niirave gahane
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ei vihagke se sadá bhálabáse
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Eke cheŕe tháká dáy dáy dáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|This bird exists within the mind of everybody,
+|Established in the principle of social equality,
-Known or unknown, silently, inscrutably...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-This bird, constantly He holds her dear;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-At first, releasing her is the need, need, need.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Esta ave existe dentro de la mente de todos,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Conocida o desconocida, silenciosamente, inescrutablemente...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''A esta ave, constantemente Él la mantiene querida;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Al principio, liberarla es la necesidad, necesidad, necesidad.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|-
-|Baláká lokátiite jáy jáy jáy<ref group="nb">Esta línea no está presente en la versión de audio ni en el último texto bengalí. Sin embargo, se encuentra en algunas versiones en escritura romana. Por lo tanto, se conserva aquí como opción y con fines históricos.</ref>
-|The [[wikipedia:Bar-headed_goose|goose]], into transcendence she does fly, fly, fly.
-|'''La gansa, en la trascendencia ella vuela, vuela, vuela.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 65: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1483%20MUKTA%20VIHAG%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Mukta vihaga bhese jáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1483 Mukta vihaga bhese jáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]