Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Khadyot májhe tumi cáṋdera álo
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Tái to tomáre besechi bhálo
+Eki liilá shyámaráy
-Jyoti vikirań kare sabe álokita kare
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Antare báhire násho kálo
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Within the firefly You are light of the moon;
-That is why I have been cherishing You.
-Disseminating luster, making everybody bright,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-You remove the darkness, inside and outside.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Dentro de la luciérnaga Tú eres luz de la luna;'''
-'''Por eso te he estado apreciando.'''
-'''Diseminando lustre, haciendo brillar a todos,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Tú eliminas la oscuridad, dentro y fuera.'''
 |-
-|Andha tamasá chilo asrśt́a dhará ghire
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Tamah hate tamah udgárita hato áṋdháre
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Jyotir pralep dile tári pare (tumi)
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Práńer mádhurii ájo d́hele calo
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Utter gloom had surrounded the realm uncreated;
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-From the gloom was getting spewed gloom into darkness.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Upon that very gloom You applied ointment of light–
+You are light continuous, descending with compassion;
-Even now You keep pouring out sweetness of life.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''La oscuridad absoluta había rodeado el reino increado;'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''De la penumbra brotaba la oscuridad.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Sobre esa misma penumbra Tú aplicaste ungüento de luz-.'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Incluso ahora Tú sigues derramando dulzura de vida.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Kichui chilo ná jabe akáler sei bhave
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Janma mrtyu divá sharbarii ke thákibe
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tumi shudhu chile prabhu kálátiita sei bhave
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Thákibe d́háliyá jábe áro álo
+Samvit anukampáy
-|In that inauspicious realm when there was not a thing,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Birth or death, day or night, which of them would be?
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Lord, You alone dwelt in that realm beyond bounds of time–
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You will remain; You will go on pouring out more light.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''En ese reino no auspicioso, cuando no había nada,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Nacimiento o muerte, día o noche, ¿cuál de ellos sería?'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Señor, sólo Tú morabas en ese reino más allá de los límites del tiempo-'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Tú permanecerás; Tú seguirás derramando más luz.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1482%20KHADYOT%20MA%27JHE%20TUMI%20CA%27NDER%20A%27LO.mp3 canción] Khadyot májhe tumi cáṋdera álo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]