Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Khadyot májhe tumi cáṋdera álo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tái to tomáre besechi bhálo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jyoti vikirań kare sabe álokita kare
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Antare báhire násho kálo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Within the firefly You are light of the moon;
-That is why I have been cherishing You.
-Disseminating luster, making everybody bright,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You remove the darkness, inside and outside.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Dentro de la luciérnaga Tú eres luz de la luna;'''
-'''Por eso te he estado apreciando.'''
-'''Diseminando lustre, haciendo brillar a todos,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tú eliminas la oscuridad, dentro y fuera.'''
 |-
-|Andha tamasá chilo asrśt́a dhará ghire
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tamah hate tamah udgárita hato áṋdháre
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jyotir pralep dile tári pare (tumi)
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Práńer mádhurii ájo d́hele calo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Utter gloom had surrounded the realm uncreated;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-From the gloom was getting spewed gloom into darkness.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Upon that very gloom You applied ointment of light–
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Even now You keep pouring out sweetness of life.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La oscuridad absoluta había rodeado el reino increado;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''De la penumbra brotaba la oscuridad.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Sobre esa misma penumbra Tú aplicaste ungüento de luz-.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Incluso ahora Tú sigues derramando dulzura de vida.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kichui chilo ná jabe akáler sei bhave
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Janma mrtyu divá sharbarii ke thákibe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi shudhu chile prabhu kálátiita sei bhave
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Thákibe d́háliyá jábe áro álo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In that inauspicious realm when there was not a thing,
+|Established in the principle of social equality,
-Birth or death, day or night, which of them would be?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Lord, You alone dwelt in that realm beyond bounds of time–
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You will remain; You will go on pouring out more light.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En ese reino no auspicioso, cuando no había nada,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Nacimiento o muerte, día o noche, ¿cuál de ellos sería?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Señor, sólo Tú morabas en ese reino más allá de los límites del tiempo-'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tú permanecerás; Tú seguirás derramando más luz.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1482%20KHADYOT%20MA%27JHE%20TUMI%20CA%27NDER%20A%27LO.mp3 canción] Khadyot májhe tumi cáṋdera álo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]