Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Puśpamádhuriite
+Eki liilá shyámaráy
-Bakula bicháno pathe
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Madhupa já bhálabáse
+Balo ná kii kare dhará jáy
-Tomáre peyechi
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-Tarucháyate
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-Nidághakliśt́a pathe
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-Pathik áse jári áshe
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|Yourself have I wanted
-In the sweetness of a flower;
-Spreading-[[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] by the path,
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-The [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee]] loves that.
-I have obtained Thee
-In the shade of a tree...
-On the way, stricken by summer's heat,
-A pilgrim comes with that hope only.
-| '''A Ti mismo te he querido'''
-'''En la dulzura de una flor;'''
-'''Esparciendo bakul'''<ref group="nb">Bakul: árbol muy usado en la medicina tradicional india (ayurveda). Su nombre científico es Mimusops Elengi. Se conoce como cerezo español.</ref> '''por el camino,'''
-'''A la abeja negra le encanta eso.'''
-'''Te he obtenido'''
-'''A la sombra de un árbol...'''
-'''En el camino, azotado por el calor del verano,'''
-'''Un peregrino viene sólo con esa esperanza.'''
 |-
-|Je dyotaná tumi diye jáo prabhu
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ghare thákite tá náhi dey kabhu
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Man chút́e jáy dúr niilimáy
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Se priitira abhiláśe
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|The import You keep offering, Lord,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-It never lets me stay indoors.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Unto far azure mind races off,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Desirous of that love.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''La importancia que sigues ofreciendo, Señor,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Nunca me deja quedarme en casa.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Hacia el lejano azur la mente corre'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Deseosa de ese amor.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Nityakáler tumi priyatama
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Bandhanahiin puruśottama
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tava karuńáy sabe áse jáy
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Náce tava cári páshe
+Samvit anukampáy
-|Eternally, You're the One Most Dear,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-Bondage-free Epitome.[<nowiki/>[[:en:Tomare_ceyechi_puspamadhuriite#cite_note-4|nb2]]]
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Everybody comes and goes by Your mercy,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Dances all around Thee.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Eternamente, eres el más querido,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''Epítome sin ataduras.'''<ref group="nb">Además de su significado literal (Ser Supremo, Conciencia Suprema, hombre excelente o perfecto), el término utilizado aquí, Puruśottama, tiene un importante significado filosófico. Significa el Núcleo Cósmico, la Entidad Testigo suprema. Véase [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_1:_Brahma_Cakra|Ananda Sutram 1-4.]]</ref>
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Todos van y vienen por Tu misericordia,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Danzan a tu alrededor.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1481%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PUS%27PA%20MA%27DHURITE.mp3 canción] Tomáre ceyechi puśpamádhuriite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]