Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tandrá bhuliyá gechi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-He atandra priyatama
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Candráloke peyechi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tava priiti anupama
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Slumber I have forgotten,
-Oh Sleepless One, my Dearest.
-In moonlight have I discovered
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Love of You, beyond comparison.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Sueño que he olvidado,'''
-'''Oh Insomne, mi más querido.'''
-'''A la luz de la luna he descubierto'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tu amor, más allá de toda comparación.'''
 |-
-|Júthii parimala bháse sajala samiire
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Nadi kallole náce e unmada nishiithe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Theme theme keká d́áke
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sariye maneri tamah
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Jasmine fragrance is adrift upon a humid wind;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-The river dances with delight on this frenzied night.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Haltingly a peacock's call goes forth,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-The gloom of mind, having cast off.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La fragancia del jazmín está a la deriva sobre un viento húmedo;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''El río baila con deleite en esta noche frenética.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''La llamada de un pavo real avanza vacilante,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''La oscuridad de la mente, se ha desvanecido.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jhillii sane jágiche dúrákáshera tárá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Chande gáne meteche pápiyá átmahárá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Svayambará je bodhi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Udveg payodhi sama
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Arisen with the crickets is a star of distant heavens;
+|Established in the principle of social equality,
-[[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|Hawk cuckoo]] is lost, rapt in rhythm and song.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Choosing husband is the intuition,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Suspense like an ocean.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Se levanta con los grillos una estrella de cielos lejanos;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El cuco está perdido, embelesado en ritmo y canción.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Elegir marido es la intuición,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Suspenso como un océano.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1428%20TANDRA%27%20BHU%27LIYA%27%20GECHI%20HE%20ATANDRA%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tandrá bhuliyá gechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1428 Tandrá bhuliyá gechi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]