Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋkhi mele ceye dekho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ajáná pathik eseche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhálabásár pasaráte
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Miśt́i hási d́heleche
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Eyes opened, catch a glimpse;
-Arrived is the Unknown Pilgrim.
-With His bundle of affection,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-A sweet smile He has lavished.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Ojos abiertos, vislumbra;'''
-'''Ha llegado el Peregrino Desconocido.'''
-'''Con su manojo de afecto,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Una dulce sonrisa Él ha prodigado.'''
 |-
-|Mane je tamasá chilo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kon sudúre sare gelo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Álodháráy andha káray
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Rauṋin goláp phut́iyeche
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|In mind had been nescience dark;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-To which far place did it depart?
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-On flow of light inside prison of gloom,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-A colored rose has now bloomed.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En la mente había estado la nesciencia oscura;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''¿A qué lugar lejano partió?'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En flujo de luz dentro de prisión de penumbra,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Una rosa de color ahora ha florecido.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sabái je tár práńera priya
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tárei niye ásh mit́io
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár jáoyá ásá tári
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Chande nece caleche
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|All those who are His heart's beloved,
+|Established in the principle of social equality,
-Through Him only yearning be fulfilled.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Your frequent visits are just His;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Onward they have danced per His will.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Todos aquellos que son amados de Su corazón,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''A través de Él sólo el anhelo se cumpla.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sus frecuentes visitas son sólo Suyas;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Hacia adelante han danzado por Su voluntad.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1550%20ANKHI%20MELE%20CEYE%20DEKHO.mp3 canción] Áṋkhi mele ceye dekho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1550 Áṋkhi mele ceye dekho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]