Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi vasante esechile
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Kishalaye ráuṋá páy
+Eki liilá shyámaráy
-Madhute bhariyá dile
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Jiivaneri alakáy
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|With the spring You had appeared...
-To young leaves neath rosy feet,
-You infused sweetness
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-In a heaven of existence.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Con la primavera habías aparecido...'''
-'''A las hojas jóvenes bajo los pies sonrosados,'''
-'''Tú infundiste dulzura'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
-'''En un cielo de existencia.'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
-|-
-|Mukule hesechile
-Madhura malaya váy
-Maner mukure ele
-Priitibhará dyotanáy
-|On blossoms You had smiled...
-A sweet zephyr, by surprise,
-Arrived upon mind's mirror
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-With implication full of love.
-|'''En las flores Tú habías sonreído...'''
-'''Un dulce céfiro, por sorpresa,'''
-'''Llegó al espejo de la mente'''
-'''Con implicación llena de amor.'''
 |-
-|Takhan phuler paráge chilo
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Surabhita anurág
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Kishalaye mákhá chilo
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-Bhorer raktarág
+Se karuńá bháve jhalakáy
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Maner phágune rauṋe ráuṋá pháge
+You are light continuous, descending with compassion;
-Sonálii madhurimáy
+Through thought that kindness coruscates.
-|Then, there'd been in flower pollen
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-Fragrant devotion...
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-On tender leaves, the coating was
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-Of a dawn's crimson
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
-In mind's ushering of spring dyed with red powder[<nowiki/>[[:en:Tumi_vasante_esechile#cite_note-4|nb2]]]
-And with golden sweetness.
-|'''Entonces, había en el polen de las flores'''
-'''Fragante devoción...'''
-'''En las hojas tiernas, la capa era'''
-'''De un amanecer carmesí'''
-'''En la mente de la primavera teñida de polvo rojo'''<ref group="nb">En concreto, las imágenes de esta línea se refieren al mes de Phalgun, cuando se inicia la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).</ref>
-'''Y de dorada dulzura.'''
 |-
-|Madhumáse chilo madhur prakrti
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Mane práńe chilo alakár dyuti
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Malayánil chilo anávil
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Náce gáne vasudháy
+Samvit anukampáy
-|Nature was kind in the month of [[wikipedia:Choitro|Chaitra]]...
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-On heart and mind was heavenly splendor;
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-The southern wind was clean and pure
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-With song and dance on Earth.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''La naturaleza fue amable en el mes de Chaitra...'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''En el corazón y la mente había esplendor celestial;'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''El viento del sur era limpio y puro'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Con cantos y danzas sobre la Tierra.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1548%20TUMI%20VASANTE%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi vasante esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1548 Tumi vasante esechile]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]