Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi vasante esechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kishalaye ráuṋá páy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Madhute bhariyá dile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Jiivaneri alakáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|With the spring You had appeared...
-To young leaves neath rosy feet,
-You infused sweetness
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-In a heaven of existence.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Con la primavera habías aparecido...'''
-'''A las hojas jóvenes bajo los pies sonrosados,'''
-'''Tú infundiste dulzura'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''En un cielo de existencia.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Mukule hesechile
-Madhura malaya váy
-Maner mukure ele
-Priitibhará dyotanáy
-|On blossoms You had smiled...
-A sweet zephyr, by surprise,
-Arrived upon mind's mirror
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-With implication full of love.
-|'''En las flores Tú habías sonreído...'''
-'''Un dulce céfiro, por sorpresa,'''
-'''Llegó al espejo de la mente'''
-'''Con implicación llena de amor.'''
 |-
-|Takhan phuler paráge chilo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Surabhita anurág
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kishalaye mákhá chilo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bhorer raktarág
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Maner phágune rauṋe ráuṋá pháge
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Sonálii madhurimáy
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|Then, there'd been in flower pollen
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-Fragrant devotion...
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-On tender leaves, the coating was
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-Of a dawn's crimson
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-In mind's ushering of spring dyed with red powder[<nowiki/>[[:en:Tumi_vasante_esechile#cite_note-4|nb2]]]
-And with golden sweetness.
-|'''Entonces, había en el polen de las flores'''
-'''Fragante devoción...'''
-'''En las hojas tiernas, la capa era'''
-'''De un amanecer carmesí'''
-'''En la mente de la primavera teñida de polvo rojo'''<ref group="nb">En concreto, las imágenes de esta línea se refieren al mes de Phalgun, cuando se inicia la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).</ref>
-'''Y de dorada dulzura.'''
 |-
-|Madhumáse chilo madhur prakrti
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Mane práńe chilo alakár dyuti
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Malayánil chilo anávil
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Náce gáne vasudháy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Nature was kind in the month of [[wikipedia:Choitro|Chaitra]]...
+|Established in the principle of social equality,
-On heart and mind was heavenly splendor;
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The southern wind was clean and pure
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With song and dance on Earth.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''La naturaleza fue amable en el mes de Chaitra...'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En el corazón y la mente había esplendor celestial;'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El viento del sur era limpio y puro'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con cantos y danzas sobre la Tierra.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1548%20TUMI%20VASANTE%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi vasante esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1548 Tumi vasante esechile]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]